Лёд и пламень - Максин Барри (1996)

— Когда ты так хмуришься, то напоминаешь мне Вайлет, — поддразнила она его. — Теперь у меня и тут есть собака, чтобы на меня ворчать.

Хэдриан натужно рассмеялся, вспомнив старую овчарку в Равенхайтсе. Но то, что Брайони могла теперь гораздо легче вспоминать о прошлом, было само по себе хорошим знаком.

— Хэдриан, останови машину.

— Зачем? — удивленно спросил он. — Ты себя плохо чувствуешь?

— Я-то чувствую себя прекрасно. А вот ты нет. Что случилось?

Хэдриан пожал плечами, но свернул на ближайшую стоянку и припарковал машину там. Потом медленно повернулся и посмотрел на нее. Брайони привычно сжалась на сиденье, словно старалась уменьшиться в размерах.

— А ты знаешь, у тебя больше нет никаких причин стесняться своей внешности, — заметив это, сказал он.

И это было правдой. За последние четыре месяца Брайони совершенно преобразилась. Ноги ее сделались стройными, и икры не тряслись уже от излишнего веса. Талия, конечно, не стала осиной, но была хорошо оформленной и подчеркнуто плавной, а грудь — упругой и высокой. Плечи, руки и шея тоже приобрели мягкие плавные очертания.

— Я продолжаю заниматься, чтобы похудеть еще больше, — начала было Брайони, но Хэдриан быстро поднял руку в протестующем жесте.

— Ни в коем случае! — живо проговорил он. — Ты как раз в норме, Брайони. Ты сделала достаточно. Ты не сможешь стать такой же стройной, как Кэти, потому что у нее совершенно иное сложение. А если сбавишь вес еще больше, то будешь выглядеть… просто худышкой.

— Ты так думаешь, Хэдриан? — с сомнением спросила она.

— Ну конечно. — Он нервно пригладил свои густые волосы. — Видишь ли, Брайони. Ты выглядишь потрясающе — высокая девушка, с изгибами на всех нужных местах. И хоть сейчас не в моде быть фигуристой, не всем же нравятся худые как палка. Разве Линнет не сказала, что ты уже в полном порядке? У тебя нет никакой разумной причины, чтобы продолжать себя истязать.

— Да, но…

— Но ты хочешь стать еще стройнее, как те модные девицы на телевидении, которых показывают с утра до вечера? — В его голосе прозвучала суровость, но он уже не заботился об этом. Ему хотелось высказать ей все, что он думает по этому поводу, потому что, видя, как она безжалостна к себе в своих занятиях, он уже начал бояться за нее.

Брайони заерзала на сиденье и упрямо уставилась в окно. Хэдриан говорил разумно, она это знала, но ей было дорого время. Кристофер вскоре должен уехать в Штаты, и ей нужно как можно быстрее добиться своего.

— Хэдриан, ты же знаешь, что я должна… Я имею в виду, что я хочу выглядеть хорошо, — торопливо поправилась она, но он резко оборвал ее.

— Ты уже выглядишь хорошо, Брайони, — произнес он веско. — Ты же видишь, как все мужчины оглядываются тебе вслед?

Она вспыхнула, вспомнив случай, происшедший в прошлую пятницу. Она шла мимо группы дорожных рабочих, и каждый из них оглянулся и присвистнул ей вслед.

— Они просто дразнили меня.

— Это и говорит о том, что ты привлекаешь внимание, — решительно перебил Хэдриан. — А помнишь, что сказал один из них, рыжеволосый?

Брайони кивнула.

— Он сказал, что… приятно увидеть девушку с формами.

— Точно. Девушку с фигурой, как песочные часы, вот что он подразумевал. Похожую на женщин из фильмов тридцатых и сороковых годов. Как Рита Хейворт и Мэрилин Монро. Эти девушки ведь не худышки, не так ли? А посмотри, какой ты стала, Брайони. Вспомни, как Линнет учила тебя держать плечи прямо и голову вверх? Ты двигаешься с такой грацией, что неважно, что ты высокая и формы у тебя как у Джейн Рассел, а не как у Твигги. Ты двигаешься… как…

— Как величавое парусное судно, а не как юркая шхуна?

Хэдриан рассмеялся. Что с ней поделаешь — та, прежняя Брин любила пошутить.

— Так и есть, Брайони. Можешь ты наконец усвоить своей глупой головой, что ты больше не толстая? Ты просто высокая. И с пышными формами, а не толстая. Понятно?