Зажги мое сердце - Николь Майклз (2017)

Клэр подбежала к бабушке и обняла ее за талию.

– Привет, бабушка Ри.

Анна отправилась на кухню, чтобы приготовить матери чашку чая, пока та и Клэр в обнимку сидели на диване. Анне очень нравилось, что эти двое так близки, что она смогла дать дочери детство, которого у нее самой никогда не было. Ранние годы детства очень важны. Они навсегда застревают в памяти, и даже если вы не помните деталей, остается ощущение тепла и любви. Или же отсутствие такового.

Вернувшись из кухни, Анна увидела, как мать вытирает слезы, и ее сердце упало. Все сразу встало на свои места: прием у доктора, неожиданный визит и назначение нефролога, о котором она совершенно забыла спросить.

– Клэр, почему бы тебе не отправиться в свою комнату? – предложила Анна, стараясь ничем не выдать волнения.

– Что случилось, бабушка Ри? – спросила девочка, не выпуская руки бабушки из своей.

– О, ничего, Букашка Клэр. Я поднимусь к тебе через минуту, и мы поиграем, хорошо? Достань-ка все наряды Барби из шкафчика, а когда я приду, мы устроим званый ужин.

– Но…

– Клэр, пожалуйста, – немного резче, чем следовало, попросила Анна. Ей не хотелось пугать дочь, но она немедленно желала узнать, что происходит с матерью.

Клэр медленно побрела вверх по лестнице, то и дело оглядываясь через плечо. Анна не могла осуждать девочку. Странно было видеть бабушку Ри плачущей, и то, что предательская слеза все же скатилась по ее щеке, свидетельствовало о том, что она сдерживается из последних сил.

– Что происходит, мама? – спросила Анна, усаживаясь на диван рядом с матерью и протягивая ей коробку салфеток.

Мари взяла одну и промокнула глаза.

– Мой диабет активизировался. Ничего особенного.

– Судя по всему, это не так. Что значит – активизировался? Слишком высок уровень сахара в крови? Что с этим делать? Может, стоит поменять лекарство? – Анна надеялась, что голос не выдаст охватившую ее панику. Они уже несколько лет сражались с диабетом, но матери удавалось держать его под контролем с помощью диеты, лекарств и уколов инсулина.

– Ну, вообще-то есть кое-что еще. – Плечи Мари безвольно опустились, она сложила руки на коленях и посмотрела на Анну. – Нефролог сказал, что, возможно, в скором времени потребуется начать диализ.

Желудок Анны болезненно сжался, и она сдавленно произнесла:

– Что? Как это случилось?

– Судя по всему, так происходит независимо от состояния здоровья. Анна, я живу с этой болезнью двадцать лет, и она не прошла бесследно для моих почек.

С минуту обе молчали. Анна не хотела плакать. Она знала, что это расстроит мать. И все же, несмотря на все ее старания, слезы грозили пролиться в любое мгновение. Анна судорожно вздохнула и зажмурилась. Она сможет наплакаться вволю вечером в тишине спальни.

– Что нужно делать, мама? Процесс обратим?

– Его можно замедлить, но рано или поздно это произойдет снова. И в таком случае диализ поможет выиграть немного времени. А потом, возможно, потребуется новая почка. Или нет. Мне ведь семьдесят два года.

– Нет, нет, нет. Не говори так. Ты все еще молода. Ты водишь машину, стираешь и готовишь еду. Кроме того, ты нужна нам. – Слезы вновь обожгли Анне глаза, но на этот раз она не сумела сдержаться. Одна предательская капля все же скатилась по ее щеке. – Разве я не могу отдать тебе свою почку? Люди все время так поступают.

Мари улыбнулась сквозь слезы.

– Не думаю, что смирюсь с этим, Анна. У тебе впереди целая жизнь. Ты должна вырастить дочь. Я не могу допустить, чтобы ты рисковала здоровьем ради меня. К тому же пока ты здорова. А что, если в один прекрасный день у тебя тоже обнаружат диабет? Нет, нет, я этого не допущу.

– Но решение принимать не только тебе.

Глаза Мари округлились, и она рассмеялась.

– О да. Собираешься уложить меня на операционный стол?

Анна улыбнулась, хотя боль в груди не прошла.