Жара - Кейт Петти (2008)

— Я поняла каждое слово Фергала, — возразила я, но это прозвучало еще хуже. Они хохотали так громко, что не услышали моих попыток оправдаться.

— Ну, что я говорила? — сквозь смех спросила Бекки.

— Вообще-то я говорю очень медленно и разборчиво. — Фергал улыбнулся мне.

— Ладно, пойдем купаться, — предложила Бекки. — Идешь, Фергал?

— Как же я могу отказаться? — Он поднялся из-за стола. — Все, что нужно, у меня с собой.

— Бекки! — зашипела я. Мы были на горке в детском бассейне. Фергал только что отошел от нас. — Ты должна его попросить. Я не знаю, что сказать.

— Может, и не надо ничего говорить? Он, по-моему, вполне готов.

— Именно. Но он должен знать, что происходит, иначе может повести себя неправильно и все испортит. Пожалуйста, Бекки!

— Обожаю, когда ты умоляешь. Ладно, я его попрошу.

— Скажи ему, что мы с Джейси уже почти встречаемся, нам просто нужно чуть-чуть помочь. Но он обязательно должен понять, что я люблю Джейси. Обязательно! Я действительно так хочу. Кажется, хочу. Хорошо, Бекки?

— Хватит болтать и предоставь все мне. Я приду сегодня в бар раньше тебя и припру Фергала к стене.

— Только Джейси не должен слышать, понятно?

— Да ты что, совсем за идиотку меня держишь?

Глава 9

Все шло очень хорошо. Не знаю, что Бекки сказала Фергалу, но в баре я сидела с ним, и когда Джейси выглянул из-за угла, я быстро посмотрела на Фергала восхищенными глазами и немного прижалась к нему. Эмма взглянула на меня как-то странно, а Марк — скорбно, но они меня не волновали.

Внизу у озера мы развлекались вовсю. Мы сели вокруг костра. Фергал одолжил у Марка гитару и просто покорил нас. У него прекрасный голос. Это пригодится. Я никогда не была сильна в пении, и Фергал, конечно, поможет мне чувствовать себя уверенно на караоке. Казалось, мы знакомы сто лет: я, Бекки, Джон, Стив, отряд из Ирландии, Дэн, Эмма и Марк, девчонки-француженки, Тристан, Джеми и вся остальная компания. Признаюсь: мне все нравилось. Классные у меня каникулы! За исключением неопределенности с Джейси, конечно.

Я налетела на него утром в магазине. Попыталась изобразить равнодушие, но как? Он был в пляжных шортах, с мокрыми волосами и полотенцем вокруг шеи. На этот раз я прилично выглядела, уже приняла душ, и майка оттеняла мой загар.

— Софи! Привет! Соня и Корали погнали меня за завтраком, чтобы поваляться подольше перед началом субботней суеты. А ты почему так рано?

Просто я не могу заставить себя не думать о тебе. Ты светишь, как солнце. Ты еще не ревнуешь меня? Я не знаю, что сказать.

— Нам нужно было, — я посмотрела в корзинку. Там лежало обезжиренное молоко и несколько упаковок жвачки, — кое-что.

Молодец, Софи. Я беспомощно посмотрела на Джейси.

— Отлично. Увидимся позже, на караоке вечером!

— Согласна.

О черт! Он же не приглашает меня! Просто напоминает, что вечером будет караоке. Слишком поздно. Он ушел. Я поехала обратно к палатке.

Бекки уже ждала меня — она тоже сегодня встала раньше обычного.

— Хочешь поехать с нами на пляж? — Она тяжело дышала, видимо, быстро ехала. — Брат пригласил близнецов, и мама с папой сказали, что я тоже могу взять подругу. У нас в «вольво» — куча места.

— Ой, здорово! Прочь отсюда! Я сейчас такое сделала, до сих пор плохо! Погоди, маме это отдам и я готова.

— Мы заберем тебя минут через двадцать, не торопись.

— Хорошо. Исчезнуть бы прямо сейчас.

— Ладно, рассказывай, только посмотрю — никто вокруг не болтается?..

Дэн еще не встал. Мама с папой пили кофе, для них я и притащила молоко. Да, да, я для разнообразия решила побыть хорошей помощницей своих любящих родителей, но не собиралась сообщать об этом Джейси.

— Ты собралась на пляж, дорогая? — спросила мама.

— Да, если ты меня отпустишь.