Жара - Кейт Петти (2008)

— Нет. Я его тоже не спрашивала. Мы только один раз поцеловались. Ну, два.

— Да ничего страшного! Что ты переживаешь? Вот что. Давай сегодня весь день будем готовиться к дискотеке. Ты всегда здорово выглядишь, но мы сделаем тебя совсем неотразимой. Я тебя накрашу и причешу, сделаю маникюр и все остальное. И возьми еще что-нибудь из моей одежды, если хочешь.

Я шмыгнула носом.

— А где сегодня Джон?

— Родители увезли их осматривать достопримечательности. Джон был очень против. Ему и здесь хватает достопримечательностей. Но они вернутся к дискотеке. И это последний вечер ирландцев! Завтра тебе уже не придется беспокоиться о Фергале. Все, улыбнись! Операция «Соблазнение» начинается! Джейси даже не поймет, что его зацепило! Только давай сначала поздороваемся с лошадками.

Я буду скучать по Бекки, когда закончатся каникулы.

— Бекки!

— На этот раз ты собираешься кричать на меня? Или оскорблять моего мальчика?

— Бекки, давай писать друг другу по е-мейлу, когда приедем домой.

— А как же письма Джейси в его медицинскую школу? У тебя на все времени хватит?

Мы вернулись в нашу палатку. Я схватила персик и сказала маме, что ухожу.

— Съешь что-нибудь еще, детка!

— Не хочется, мам.

Я была совсем не голодная.

— Она потом поужинает с нами, — сказала Бекки.

— Ну тогда не оголодаешь, — успокоилась мама. — Зайдите перед дискотекой. Хочу на вас полюбоваться.

— Мы будем выглядеть на миллион долларов! — заверила Бекки.

С гардеробом Бекки это, наверное, недалеко от истины. Но мне хотелось надеть что-нибудь обтягивающее, и я схватила свое белое платье. Мама как раз его постирала. Оно было изумительно чистое и пахло свежестью. Такое миленькое и точно по фигуре. И я сильно загорела с тех пор, как в последний раз надевала его.

Мы поехали на великах к Бекки. Я жутко волновалась. Сегодня тот самый вечер! Только бы Джейси не увидел меня, пока я не принаряжусь.

— Сначала примерь одежду, — распорядилась Бекки, — это дольше всего. Потом я наложу тебе маску на лицо. И сделаю маникюр. Потом душ, и я выщиплю тебе брови, пока волосы сохнут. Потом платье, прическа, лак для ногтей и косметика.

И на все это у нас было всего лишь шесть часов.

* * *

— А что я буду…

— Не разговаривай! — Бекки полировала мне ногти. — Испортишь маску.

Я повернулась к ней.

— Не двигайся, а то огурцы отвалятся.

Я хотела посоветоваться с Бекки насчет того, что мне сказать Джейси, чтобы у него не осталось никаких сомнений в моей любви. Она считала, что моя красота все скажет без слов. Один взгляд — и Джейси будет околдован. Вечерний наряд висел на стуле в крошечной комнате Бекки. Я лежала на кровати, на лице — липкая маска, на глазах — кружочки огурца, а Бекки в это время орудовала пилочкой, чтобы подготовить мои ногти к нескольким слоям блестящего золотистого лака.

Я собиралась надеть свое белое платье с прозрачной блузкой Бекки. Она была из красивого материала с радужным отливом, как стрекозиные крылья. Бекки не разрешила мне влезть, как обычно, в кроссовки, а заставила взять ее босоножки — с ремешками и на высоких каблуках. Еще она одолжила мне простую цепочку из белого золота, под цвет волос.

— Еще пять минут, — сказала Бекки, — и можно говорить. А я пойду захвачу чего-нибудь попить из холодильника.

Я сняла с глаз огурцы и села.

— Теперь иди и смой маску, — скомандовала Бекки, — там целая гора ватных шариков.

Ой, здорово! Кожу немного покалывало, и лицо казалось таким освеженным. Наверное, потому что больше не было этой маски.

— Чудесно! — сказала Бекки, когда я вернулась. Сама я никакой разницы не заметила. — На, попей, а потом — в душ! Уже полпятого. До выхода осталось три с половиной часа!

— А как ты думаешь, что я…