Жара - Кейт Петти (2008)

— Нет, не знаю! — заорала я. — Ты просто не хочешь, чтобы мне было весело и интересно! Ты взял меня в эту чудесную поездку и теперь ждешь, что я стану этакой милой куколкой и буду благодарить тебя на каждом шагу! Но ты понятия не имеешь, как обращаться с обычной, нормальной девочкой-подростком! Посмотри на меня, папа! Я — девочка-подросток! И ты знаешь, мне иногда нравятся мальчики-подростки! Это нормально!

Папа с грустью посмотрел на меня.

— Прости меня, деточка. Обними своего старого глупого папу. — Я быстро прижала его к себе. Не люблю его расстраивать. — Я не хочу портить тебе каникулы, правда. Просто ты еще такая маленькая.

— Не такая уж и маленькая, пап. Я смотрю телевизор. Хожу в кино. Слушаю новости. Учусь в большой школе. Ты не можешь защитить меня от жизни, от мира.

— Это-то меня и печалит, — сказал папа и отвернулся.

— Пойду-ка я спать, увидимся утром, папочка. Я тебя люблю.

— Я тоже тебя люблю.

Я проснулась злая. Я почти совсем простила папу, но он ведь все-таки помешал нам с Рэдом! Мы оба ждали этого поцелуя весь вечер! И тут — такое разочарование… Я с удовольствием вспомнила все — до папиного появления.

Черт подери Линден! С ней интересно, она просто замечательная в компании, но доверять ей после всего, что случилось, точно нельзя.

Я подумала о предстоящем дне. Меня ждал урок виндсерфинга для начинающих. Дилли собиралась со мной, Джонти и Линден новичками уж точно не были. Но сначала — как следует прожариться на пляже. А там, наверное, будут Холли и крикетисты, они мне нравились, потому что напоминали о доме. И, конечно, я хотела увидеть Рэда, но не планировать встречу — пусть она просто случится. И еще Бьянка. И когда только моя жизнь успела стать такой насыщенной?

Мы с папой вместе спустились к завтраку.

— Даже не знаю, как тебе и сказать после твоего вчерашнего выступления. — Папа выглядел растерянным. — Брайан просил меня поехать с ним на новое поле для гольфа, с восемнадцатью лунками. Сегодня днем. Ты не возражаешь, если я оставлю тебя одну?

— Но, папа, — поддразнила я, — мы же едва знаем этого человека. И ты уверен, что меня можно бросить одну? Мне ведь всего четырнадцать лет…

— Боже мой, ребенок, да тебе уже почти пятнадцать!

— Ага, когда тебе это выгодно. А кто же позаботится обо мне, если я ушибусь доской на виндсерфинге?

Папа испугался.

— Ой, детка, я об этом не подумал. Может, я лучше попрошу Джину? Плохой из меня папа, да?

— Замолчи, пап. Я просто мщу тебе за вчерашний вечер. Ничего мне не грозит. Разве что, конечно, придет сексуальный маньяк Рэд и утащит меня!

— Я вернусь к ужину.

— Давай уж!

Было еще рано, и ребята играли в крикет на пляже, пока он был относительно пустой. Холли и Эбби побежали мне навстречу.

— По-моему, ты неплохо провела вчера время, — сказала Холли.

— Ты тоже. Джонти и Дилли сейчас придут…

— О чем это вы говорите? — спросила Эбби, которая не была на барбекю. — Никто мне ничего не рассказал!

Холли поймала мой взгляд и приложила палец к губам.

— Хорошее было барбекю, — сказала я Эбби. — Еда очень вкусная.

Холли благодарно улыбнулась, но тут появился Джонти, и она покраснела как маков цвет.

— Привет! — На этом красноречие Джонти иссякло. Наверное, в первый раз в жизни забыл все слова.

— Привет, — ответила Холли.

Вот и поговорили.

Потом прибежала взмыленная Дилли и плюхнулась в тени пляжного зонтика перевести дух.