Жара - Кейт Петти (2008)

— Это совсем другое. Никто еще не забеременел на скорости девяносто километров в час.

Папа, конечно, был жутко серьезен, но мне стало смешно. А потом и он понял, что сказал, и мы уже смеялись, когда автобус подкатил к отелю.

Мы пошли искать остальных. Они были на пляже. Джонти, Рэд и половина крикетной команды нагло снимали с себя футболки и при этом распевали какие-то глупости. Люди вокруг, в том числе Бьянка и ее родители, валялись от истерического смеха. Мой папа переглянулся с папой Холли.

— Ого! Ну и детки пошли!

Мне казалось, я не виделась с Рэдом целую неделю.

— Я так по тебе соскучился, — сказал он. — Думал о том, что будет, когда каникулы закончатся.

— Я тоже. — Мы шли по пляжу. — Давай не будем портить наше с тобой время, Рэд. Мы, наверное, думаем об этом, как родители Бьянки, только у нас есть будущее.

— Да, кстати, к слову о юной леди. Мы с ней очень подружились. Она танцевала для меня на пляже, и я ее снимал. Она замечательно работала на камеру.

— Она, наверное, хорошо себя сегодня чувствует!

— Да, ее родители сказали, у нее сегодня хороший день. И еще — как дела у моей танцовщицы?

Он обнял меня за талию и легко приподнял с земли.

— Я рада, что вернулась. Было очень интересно. Тем более вместе с папой. Но он, если честно, на меня довольно сурово наехал по поводу нас с тобой, даже противно.

— Как это — наехал по поводу нас с тобой?

— Ай, да не важно. — Не хватало еще Рэда втягивать в эти разговоры. — Мне так хочется посмотреть на тебя в смокинге! Он у тебя правда есть?

— Униформа членов семьи знаменитого режиссера. А у Линден есть пара вечерних платьев.

— Я прямо как Золушка! У меня ничего такого нет! Пойти что ли попросить у Дилли или Флавии?

— У Трисии, папиной подруги, наверняка есть. Она симпатичная, у нее хороший вкус и, кажется, такой же размер, как у тебя. Может, потому она мне и нравится! Она будет только рада оказать услугу сыну большого дяди.

— Рэд!

— Ну должны же быть какие-нибудь плюсы у моего положения! Она, скорее всего, около бассейна. Пошли, найдем ее.

Трисия оказалась стильной китаянкой из Нью-Йорка. Она была тоненькая, как гончая. Понятно, почему она нравилась Рэду: спокойная, умная и потрясающе красивая. И Рэд был для нее не сыном большого дяди, а просто другом.

— Конечно! — она мгновенно согласилась мне помочь. — Мэдди, ты такая красивая, на тебя хоть картофельный мешок надень — все хорошо будет, но мы сходим и подберем тебе что-нибудь. Хочешь, прямо сейчас?

— Давай, Мэдди, — сказал Рэд. — Так хочется поскорее на тебя посмотреть!

Он радовался, как ребенок. Я даже подумала — посмотри на нас, папа: Рэд так счастлив, потому что я сейчас надену красивое платье, позволь нам и дальше оставаться такими же невинными.

Мой отельный гардероб стоял почти пустой — всего несколько маечек и маленьких платьев одиноко болтались на вешалках в углу. У Трисии шкаф чуть не лопался от платьев, блузок, юбок, разнокалиберных костюмов — брючных, юбочных, теннисных. И, конечно, бальные платья! Очень похоже на гардероб Барби у Ло-Ло. Куча «одежды для обедов».

— Вот это да! — только и сказала я.

Трисия снимала вешалки с перекладины и раскладывала их на кровати.

— Так, ты вроде как золотая, хм-м… Медовым блондинкам идет зеленый, да и красный тоже. Как насчет этого?

Платье было божественное — простое, с тонкими-претонкими бретелечками, а на талии стягивалось корсетом.

— Оно тебе точно подойдет, примерь.

Я пошла в ванную и влезла в платье, а потом вернулась в комнату, к зеркалу в полный рост. На глазах выступили слезы, когда я увидела свое отражение — это ведь было красное платье, красное платье для Рэда[31]. Никогда в жизни я не казалась себе такой красивой.