Ошибка, которую я совершила - Пола Дейли

— Боюсь, что нет. Я оставила записку, чтобы вы ненароком не зашли внутрь. Я не хотела, чтобы Джордж видел.

— Чтобы он видел что?

— Приготовься, Роз. У вас были судебные приставы.

— Что они взяли?

— Все. То есть все, кроме кроватей, потому что они принадлежат арендодателю. Они даже имели наглость явиться ко мне с вопросами о вас. Думаю, вам уже присылали уведомления?

— Я задержала арендную плату.

— Я так и подумала, — сказала она. — В общем, диван и кресла…

— Я заплатила за них, — перебила я.

— Мебель из столовой, плита…

— Плита?

— Они сказали, в счет арендной платы. У них была опись.

Я тяжело опустилась на диван Селии.

— Думаю, они забрали бы и вашу машину, если бы вы были дома. Что это за работа врываться в дома?! Они собирались сломать замок на вашей двери и сказали, что ремонтировать ее вы будете за свой счет. — Она остановилась, а потом сказала: — Козлы! Извини, Роз, мне пришлось впустить их твоим ключом. У них были все необходимые документы. Я попросила Денниса взглянуть, и он сказал, что они в своем праве.

Деннис работал в адвокатской конторе. Я не знаю, в каком качестве. Селии нравилось подчеркивать его юридическое образование, но я заметила, как он несколько раз указывал, что не достаточно квалифицирован, чтобы давать советы.

В конце концов, я сама разрешила Селии использовать мой ключ.

— Вы поступили правильно, — сказала я, потому что она в волнении заламывала руки, явно не уверенная в моей реакции.

— Я подумала, что лучше повесть эту записку на дверь, и тогда вы сможете подготовить Джорджа. Неприятно, когда ребенок возвращается домой и видит такую картину.

— Они забрали его PlayStation?

Селия кивнула.

— В любом случае, это был чертовски глупый подарок, — сказала я. — В этом весь Уинстон. У меня нет денег на бензин, а он пошел и купил эту игрушку. И после этого, конечно, Джордж считает его прекрасным отцом, а меня жадной ведьмой, потому что я не покупаю ему новые игры.

— Мужчины! Ни капли здравого смысла.

— Господи, Селия, — только сейчас на меня обрушилась вся тяжесть случившегося. — Что же мне делать?

Я оставила Джорджа с Селией и пошла посмотреть дом. Квартира была буквально выпотрошена. Они забрали вещи, которых я даже не замечала, пока они не исчезли. Картины, которые мне не особенно нравились. Кулинарные книги, на которые у меня сейчас не хватало времени, но которые я читала запоем в те недолгие счастливые месяцы после рождения Джорджа.

Это было похоже на семидесятые годы, когда у людей ничего не было. Когда голые цементные полы были нормой, а прикроватными тумбочками служили ящики из-под апельсинов. Во встроенной кухне на месте духовки зияла уродливая щель. Именно в эту минуту я приняла решение отложить все проблемы да завтра. Джорджу нужно будет перекусить, а потом мы поедем к Петре. «Оденься правильно! Коктейльное платье!» — написала она на приглашении гелиевой ручкой с серебряными чернилами.

Я взяла одежду для нас двоих и снова пошла к Селии, на ходу составляя план действий. Один бокал холодного белого Torres Vina Sol в «Королевском гербе» (низкие потолки, латунь, густой аромат пива) для меня, и пока Джордж будет разбираться с порцией камберлендских колбасок и жареной картошкой, я объясню ему реальность нашей новой ситуации.

Хозяину дома придется подождать.

ГЛАВА 4

Джордж с пристегивающимся галстуком и обеспокоенным выражением лица сидел на переднем сиденье джипа.

— Я буду жить у бабушки Дайлис? — спросил он, когда я закончила объяснять ситуацию с мебелью и прочитала быструю лекцию о том, как жить, чтобы тратить не больше денег, чем имеем.

— Нет, — ответила я, надеясь, что он не услышит неуверенности в моем голосе.