Пока Митко думал, Асины глаза начали наполняться слезами. - Что? Что такое? - он схватил её руки.- Митко... Задушен заек..., - Ася почти плакала. - Ася... Это... Как тебе перевести. ..Как ще бъде задушеният заек на руски? - быстро спросил подоспевшено официанта. - Тушёный кролик, - ответил тот моментально. - Ася, это кролик... Тушёный. Не плач, пожалуйста. Девушка и сама не могла объяснить, что на неё нашло. Ведь ест мясо и птицу. Но название блюда звучало для неё действительно ужасно.

Митко судорожно соображал, как спасать положение. Вспомнил, как реагировали русские туристы на названия блюд. - Ты посмотри ещё в меню завтрака. Просто посмотри. А есть мы будем, - он снова позвал официанта, - Фрикассе, салат, феттучини с морские дарове и... Ася, какая паста? - С сёмгой в сливочном соусе, - отозвалась девушка, просматривая меню завтрака. - Потом сладко от черешня, смокиня (инжир) и суров орех (грецкий орех). Чай. А десерт? - снова обращаясь к Асе. Она уже повеселела- Бутылку "Шардоне". Десерт потом, - Митко захлопнул меню, - Ну, что? Нашла?- Митко... Но это же неприлично! Гречка! (гречка - елда) - Прости. Я знаю. Просто все русские обращают на это внимание. А мне хотелось, чтобы ты отвлеклась. Не самый удачный способ.- Это ты меня прости... Я совсем не знаю болгарский. А ты прекрасно говоришь по-русски. Так, кто ты? - Ася обвела глазами зал ресторана, - Чем ты занимаешься, если...- Если привёл девушку, которая мне нравится, в такое место? - Митко улыбнулся, - Я работаю в отеле.

Глава 37

Ася потихоньку расслаблялась. То ли вино обладало таким действием, то ли мягкий акцент и бархатный голос потрясающего парня, сидящего напротив неё.

Когда на небольшой сцене появился джазовый квартет, тот самый, что играл в баре, Ася аж вперёд подалась.- Ой, а я их в баре слышала. Только там они были в джинсах, а сейчас в бабочках.- Бабочки? - переспросил Митко, разглядывая классические костюмы музыкантов в черно-белой гамме. Ничего не напоминало ярких насекомых. - Ну... Бабочки, - Ася руками изобразила форму галстуков, - А как это по-болгарски?- Папийонката.- Как? Папельотка?- Нет, папийонката. Но похоже, - Митко улыбался, - Это если ты про галстук. А так - пеперуда, - И он изобразил ладонями крылья, как у бабочки.

Ася захихикала, ей хотелось спросить его про все предметы, которые они видели. Наверняка у похожих слов снова могут оказаться разные значения.- Слушай, а если стул - это стол, то как тогда стол?- Маса. Похоже на испанский вариант.- Ты говоришь по-испански? - Неет, так, немного знаю основные слова. - Боюсь спросить, на скольких языках ты знаешь "основные слова" - передразнила его Ася. Митко только улыбнулся. - Это просто часть работы в отеле. Люди же от разные страны.

Музыканты тем временем начали играть. Ася повернулась к ним всем корпусом.- Тебе нравится такая музыка? - осторожно поинтересовался Митко.- Очень.... Я очень люблю именно такую музыку. Может быть это не современно... Но...- Я тоже люблю.... Такую музыку. Она живая и настоящая. На тебя похожа.

Митко накрыл Асину тонкую ладошку своей.- Мы с братом иногда играем. Вот как эту. "The shadow of your smile".- Ты играешь? На чём?- На фортепиано. А брат на саксофоне. Нас когда-то мама заставила закончить музыкальную школу. Знаешь, как Жорка не хотел там учиться! Да ещё и "на дудке".- А меня вот не смогли заставить. Я хотел играть в футбол, а не на скрипке, - снова улыбнулся Митко.- И ты не играешь?- На скрипке? Нет. На гитаре потом научился. Но это уже когда вырос.

Ася глянула на огромные порции пасты. Ахнула. - Это просто тазик какой-то...- Давай выпьем за то, что нам нравится одинаковая музыка...- И одинаковые трассы, - продолжила Ася. - И одинаковая одежда...