Город спасения - Мэри Маравилла

Не раздумывая ни секунды, я встал, поднял Никки на руки. Она завизжала от восторга, и я надеялся, что она сохранит эту радостную энергию после моих действий.

— Кто-нибудь здесь может нас женить? — заорал я, перекрывая шум вечеринки.

— Декс, какого черта? Что ты…

Я заставил ее замолчать своими губами.

— Никки, я уже говорил, что хочу быть с тобой до последнего вздоха, но не просто как девушку или посвященную леди. Я хочу, чтобы ты стала моей женой, — ее голубые глаза расширились, в уголках появились слезы, губы приподнялись в дрожащей улыбке, пока я продолжал. — Я знаю, тебе чертовски не везло со свадьбами и мужьями… но, злючка, если ты дашь м…

— У кого есть право на регистрацию брака? — закричала она, улыбаясь до ушей. — Я выхожу замуж за любовь всей своей жизни.

— Можно нас тоже? — крикнул Кенджи у нас за спиной. — Что? Где еще смогут поженить сразу четверых? — прошипел он Калебу.

— Нигде, — прогремел Прес. — А теперь давайте устроим клубную свадьбу, — раздался одобрительный рев, но шум стих, когда я посмотрел в глаза Никки.

— Навсегда и навечно, Никки Келлей.

— До последнего вздоха, Декс.

Конец

ОТ АВТОРА

Итак, у меня большие планы на 2024 год. Начнем с того, что следующая книга выйдет под новым псевдонимом — Мэри М. Но я продолжу писать дарк под этим именем. И дебютной книгой под псевдонимом будет…

ХОККЕЙНЫЙ РОМАН!

Чуть позже я анонсирую следующую серию. Спойлер: мы не покинем «Ядовитый рай»…

От переводчика: в будущем планируются книги про Андрея и Бето. Хоккейный роман тоже будем переводить. Вся информация будет на канале. Не забудьте оставить свой отзыв.

Notes

[

←1

]

рестораны мексиканской кухни

[

←2

]

¿Es todo? с исп «это все?»

[

←3

]

Это шутливое выражение, «Мой папа растил меня не для того, чтобы я легко сдавалась», обычно используемое в контексте сложной ситуации, которую необходимо преодолеть (не бросая работу и не убегая). Героиня использует это, чтобы оправдаться, почему она не прекращает танцевать.

[

←4

]

Народный мексиканский тост: «Pa'arriba, pa'abajo, pa'centro, pa'dentro!», что переводится как «Вверх, вниз, в центр, выпьем!».

[

←5

]

la jefa с исп. «начальница»

[

←6

]

Claro с исп. «ясно»

[

←7

]

La Brujita с исп. «Маленькая ведьма»

[

←8

]

¿Otro? с исп. «еще?»

[

←9

]

так обращаются к людям с блондинистыми волосами

[

←10

]

Pendejo с исп. «осёл, придурок»

[

←11

]

Salud с исп. «выпьем»

[

←12

]

таблетки от бессонницы.

[

←13

]

Кит Моррисон — канадский радиожурналист.

[

←14

]

mija с исп. «дорогая или доченька»

[

←15

]

Приложение такси. Есть функция выбрать райдшеринг, где можно разделить поездку с другим пассажиром.

[

←16

]

Понятие «синий воротничок» относится к наёмным работникам, которые принадлежат к рабочему классу и, как правило, заняты тяжёлым физическим трудом с почасовой оплатой труда.

[

←17

]

Американский телевизионный журнал новостей, который транслируется на ABC с 6 июня 1978 года.

[

←18

]

Аналог «Пацаны важнее телок» / «Братаны важнее баб» и т.п.

[

←19

]