Мой маленький секрет - Софи Вирго

— Quel est votre intérêt? Pourquoi défendez-vous cette entreprise avec tant de zèle? (В чем ваш интерес? Почему вы так рьяно защищаете эту компанию?), — смотря прямо в глаза спросил Бернар. Похоже мы подошли к самой вершине этой встречи, и от моего ответа многое зависит. — Vous n'êtes pas un employé de cette organisation, mais vous vous permettez une telle liberté que la négociation personnelle. Le propriétaire de l'entreprise se permet encore une fois certains points de vue sur votre adresse, et les réactions sont tout à fait sans équivoque (Вы не сотрудник данной организации, но при этом вы позволяете себе такую вольность, как личное ведение переговоров. Владелец компании опять же позволяет себе определенные взгляды в ваш адрес, да и реакции вполне однозначны), — разводя руками заканчивает свою речь.

— Je crois juste ces gens. Nous avons rencontré dans le passé et ils se sont bien comportés. Au détriment des regards, des gestes… C'est la réaction normale de tout homme qui respecte une femme pour laquelle il est responsable, même indirectement, mais toujours. Avec Igor Andreevich, nous nous connaissions il y a quatre ans, quand il était un simple ingénieur. Il est allé dans cette entreprise du bas du chemin. Connaît toute la production, le fonctionnement d'un département particulier. Et c'est lui qui m'a recruté. J'ai rencontré le reste du personnel récemment, mais ils se sont immédiatement installés. Si je doutais un Instant de leur décence, je n'appellerais pas Philippe. Il vous apprécie trop pour que je ternisse sa réputation. (Я просто верю этим людям. Мы сталкивались в прошлом, и они хорошо себя зарекомендовали. На счет взглядов, жестов… Это нормальная реакция любого мужчины, который уважает женщину за которую несет пусть и косвенную, но все же ответственность. С Игорем Андреевичем мы были знакомы четыре года назад, когда он был простым инженером. Он прошел в этой компании путь с самых низов. Знает все производство, как работает тот или иной отдел. И именно он принял меня на работу. С остальными сотрудниками я познакомилась совсем недавно, но они сразу расположили к себе. Если бы я хоть на секунду сомневалась в их порядочности, то не стала бы звонить Филиппу. Он слишком высоко вас ценит, чтобы я очернила его репутацию).

— A en juger par la réaction du jeune homme, la relation n'était pas tout à fait professionnelle (Судя по реакции молодого человека, отношения были не совсем деловыми), — его коллеги немного улыбнулись, понимая куда он клонит. Вот только осуждения в его взгляде не было, чего не скажу о других.

— J'ai l'impression que… (Мне кажется…), — но договорить мне было не суждено.

В переговорную влетел силиконовый вихрь нещадно волоча за собой моего сына.

Глава 26

Мне стоило приложить нечеловеческие усилия, чтобы не кинуться моментально этой силиконовой Барби в волосы, когда увидела сына рядом с ней. Мой малыш пустил скупые слезки, пока эта ненормальная трясла его чуть ли не в воздухе. Сердце предательски сжалось, но пришлось быстро брать себя в руки.

— Игорь, как это понимать? Ты не имел права утаивать это, — она в очередной раз тряхнула его в воздухе, — это существо от меня! Я твоя невеста, без пяти минут жена, а у тебя оказывается есть у***, выродок от другой? Как ты посмел мне изменять? Давно у вас с ней? — истерила эта ненормальная. У меня от ее ультразвука голова моментально разболелась.

— Отпустите ребенка, пока я прошу вас по-хорошему! — я начала наступать на нее, и плевать мне на окружающих. Главное сейчас защитить самое родное на свете. — Это вы выродок, кто дал вам право прикасаться к чужому ребенку? Так трепать его? Мне заявить на вас в полицию за похищение, носильное удержание и причинение легких телесных повреждений несовершеннолетнему? — вот только эта чокнутая так и продолжает орать как ненормальная и идет на пролом.