Мой маленький секрет - Софи Вирго

— C'est l'autre côté de la question. Nous vous posons des questions sur votre préparation en général. Nous avons une liste spécifique de matériaux que nous voulons remplacer. Il concerne la toiture et la finition avec embellissement. Jusqu'à ce que le tour arrive, nous aurons le temps de mettre tout. Au détriment du coût élevé des matériaux. Vous avez envoyé dans la suite commerciale une liste indicative avec le prix. Nous sommes d'accord avec lui et l'argent n'est pas assis dans le prix du contrat. Tout cela sera convenu au cours des travaux. Nous comprenons que le marché n'est pas stable et ne vous forcera pas à travailler à perte. Tout cela, nous allons discuter en détail lors de la formation du texte (Это уже другая сторона вопроса. Мы спрашиваем о вашей готовности в целом. У нас есть конкретный перечень материалов, который хотим заменить. Он касается кровельного покрытия и финишной отделки с благоустройством. Пока до этого дойдет очередь, все успеем поставить. На счет дороговизны материалов. Вы присылали в коммерческом продолжении ориентировочной список с ценой. Мы с ним согласны и деньги не сидят в цене договора. Все это будет согласовываться в ходе работы. Мы понимаем, что рынок не стабилен и не будем вынуждать вас работать себе в убыток. Все это мы уже подробно будем обговаривать во время формирования текста), — не унимался заместитель.

— Нам надо немного подумать и обсудить. Дайте нам три минуты, — просит Игорь и получив кивок парни начинают активное обсуждение.

Они хвалят этих «чертовых» французов, жалеют, что у нас нет таких партнеров. Все время казусы выплывают и приходится делать глупые дополнительные соглашения. Настороженно подходят к оформлению формулировок. Наседают на бедного Влада, чтобы тот ничего не упустил. И тут я перевожу взгляд на всю эту делегацию. Двое из них, а именно чета Маршанов улыбчиво смотрят на стайку сбоку от меня. Неужели они знают язык и сейчас тупо проверяют нашу порядочность? Не может такого быть. Это уже слишком коварно с их стороны. Хотя кто их знает.

— Хорошо, мы согласны. При условии, что юристы будут совместно разрабатывать текстовку данного пункта, — подвел итог Орлов.

— Nous sommes d'accord avec cela. Nous avons réglé les questions documentaires. Comme vous pouvez le voir, il n'y a pas beaucoup de questions. Nous aimerions aussi mettre ici un homme qui contrôlerait toutes les questions qui se posent. Bien sûr, il maîtrisera le russe, afin de ne pas lui imposer un interprète sur une base 24 heures sur 24. D'accord, un représentant vivant sur le côté avec le droit de signature est très utile. Et nous serons plus calmes (Мы согласны с этим. С документальными вопросами мы разобрались. Как видите вопросов не так много. Еще мы бы хотели посадить здесь своего человека, который бы контролировал все возникающие вопросы. Само собой, он будет владеть русским языком, чтобы не приставлять к нему переводчика на круглосуточной основе. Согласитесь, живой представитель под боком с правом подписи весьма кстати. И нам так будет спокойнее).

— Не вижу в этом больших проблем. Разместим человека в отдельном кабинете. Не обещаем, что у него будут личные удобства и большое помещение. Но милый кабинет выделим, — ответил Олег.

— Eh bien très bien. Ensuite, il reste à régler le dernier moment (Ну отлично. Тогда осталось уладить последний момент), — удивление на лицах коллег из «Марш-компани» было очень сильным. Они не смогли совладать с эмоциями впервые за эту встречу. А раз это произошло, значит мне стоит начинать нервничать.

— И в чем же он заключается? — настороженно ведется диалог с нашей стороны.