Лингус - Мариана Запата

Обернувшись, я увидела, что Тристан завязывает шнурки с недовольной миной.

— У тебя тоже мокрые ботинки? — спросила я.

Он кивнул, зашнуровывая другой ботинок, а затем откинулся на спинку стула. Джош наконец обулся, а Лео уже собрался и стоял напротив нас, глядя на экраны, где вскоре появятся результаты игры. Прищурившись, Тристан посмотрел на экран над нашей дорожкой, и фыркнул.

— Там написано Кадиллак и Анаконда?

Я открыла рот, намереваясь его поправить, что на самом деле там только «Кадиллак», когда слова застыли на моих губах. На экране, прямо под Кадиллаком, было написано «Анаконда».

— Кэт — это Кадиллак, потому что у нее большой багажник и огромный бампер, — Джош указал на свои несуществующие грудные мышцы, обрисовывая руками воображаемую грудь. — А ты — Анаконда, потому что все мы знаем, что находится у тебя в штанах, — сказал он как ни в чем не бывало. А затем указал на свою промежность, и по выражению его лица было ясно, что он думает, будто нам не хватит мозгов, чтобы понять, о чем он толкует.

Тристан рассмеялся. Казалось, его ничуть не обеспокоило объяснение Джоша, но я просто хотела умереть. Мое лицо обдало волной жара, щеки покраснели. И не потому, что он говорил о моих сиськах и заднице, а потому, что я реально не знала, какое чудовище спрятано в штанах моего нового друга. Джош подмигнул мне, когда я отвела взгляд от Тристана, чтобы вернуть самообладание. Я поняла, что он сделал это нарочно. Этот ублюдок подмигнул и прошептал мне «ЛДН», словно в этом есть какой-то смысл. (Примеч.: ЛДН — аббревиатура, означающая «лучшие друзья навеки», в английской варианте это «BFF»)

Джош и я пошли к дорожкам, чтобы начать игру, и он надрал мне задницу в первом же фрейме, когда я сбила в общей сложности шесть кеглей, а он выбил все с двух бросков. Когда я возвращалась назад, Тристан дал мне пять и, наклонившись, прошептал на ухо:

— Раньше я играл в лиге. (Примеч.: Лига — временное объединение боулеров в целях повышения личных результатов игры и экономии средств. Например, лига банкиров, молодежная лига и т. д.)

К тому моменту он уже пару раз говорил, что не будет мне врать, но после того, как первый и второй шар с удовольствием покатились в желоб, стало очевидно: он только что это сделал.

Вернувшись, он поднял руку, чтобы я дала ему пять, и я, смеясь, это сделала.

— Кажется, ты сказал, что играл в лиге! — Я ухмыльнулась. — Ты имел ввиду детскую, да?

Тристан сердито посмотрел на меня, но на его лице играло веселье. Он подтолкнул меня в сторону дорожки.

— Заткнись. Я разогреваюсь.

К концу первой игры Тристан набрал невероятные тридцать шесть очков, а я — сто тридцать. Джош и его друг Лео кричали, что мы рискуем своими задницами и тому подобное. Я сидела в кресле, скрестив руки на груди, и смотрела на двух влюбленных.

— Отсоси, Джош! — крикнула я ему.

Вытаращив глаза, мой светловолосый друг указал на Лео:

— Он так и сказал.

По мнению Джоша, гей не мог произнести: «Она так и сказала!» В общем, он придал этому собственный гейский смысл. Клянусь, все мои друзья в каком-то роде были идиотами, но я все равно их любила.

Одна игра превратилась в четыре, одно пиво — в три, а от наших двух дорожек теперь исходило больше шума, чем от всего боулинг-клуба вместе взятого. Когда я подходила к дорожке, Джош подбегал и шлепал меня по заднице с такой силой, что было сложно сосредоточиться, но все же, каждый раз это пугало меня до чертиков и я роняла шар. Лео показал нам, как может исполнить лунную походку, когда у него получается бросок. Тристан, наконец, разогрелся до такой степени, что начал сбивать кегли, и праздновал это, издавая поистине ужасающие звуки R2D2.