Разбитая любовь - Стейси Браун

— В конце концов, Ной любит тебя больше всего на свете. Он просто хочет, чтобы ты была счастлива. Это естественно для родителей — хотеть обернуть своих детей пузырчатой пленкой и навязать им свои идеалы, даже не осознавая этого. Я делала тоже самое с твоей мамой, и мы обе не обрели счастья в наших отношениях, пока я не позволила ей быть собой. Ты была так близка к тому, чтобы вообще не появиться на свет. Не позволяй ни единому дню пройти впустую, если ты несчастлива и не стремишься к тому, чего действительно хочешь.

Сжав губы, я проглотила ком в горле.

— Я так тебя люблю.

— И я тебя люблю, моя девочка. Ты действительно особенная. С того момента, как ты родилась, я это почувствовала, — она погладила меня по руке. — А теперь отправляйся на работу, пока не опоздала.

Я улыбнулась, обняв ее через стойку, прежде чем схватить ключи со стола.

— И позвони Катерине прямо сейчас. Не сомневайся, а то начнешь себя отговаривать, — крикнула она мне вслед, когда я вышла из дома к своей машине.

Я вздохнула и решительно расправила плечи, глядя на номер Катерины.

«Не позволяй ни единому дню пройти впустую, если ты несчастлива и не стремишься к тому, чего действительно хочешь».

Я нажала кнопку вызова.

* * *

— Какой прекрасный день, не правда ли? — прощебетала Тринити, на ее лице постоянно сияла счастливая улыбка, в то время как очередь за кофе становилась все длиннее и длиннее. — Солнце светит, птички поют.

Обычно ее чрезмерно восторженное настроение сводило меня с ума. За последние два года я обнаружила в себе темную черту, которую никогда не признавала. Благодаря Стиви появилась и еще большая стойкость. Но сейчас я не могла сдержать улыбки, нервное волнение кружилось в моем животе, как балерина. В голове проигрывался телефонный разговор с Катериной:

— Ciao (прим. пер. — Алло), — резкий тон Катерины ударил мне в уши, мгновенно возвращая меня обратно в Италию.

— Катерина, это Джеймерсон, — я облизнула губы. Она по-прежнему заставляла меня чертовски нервничать.

— О, это ты. Buona giornata (прим. пер. — Здравствуй), Джеймерсон, — произнесла она ровным голосом. — Девушка, которая продолжает доставлять мне головную боль, при этом находясь в другой стране, — я научилась не воспринимать ее прямоту на свой счет. Она была полной противоположностью стереотипной приветливой итальянской женщине. Она была чуть менее требовательной версией Анны Винтур, главного редактора Vogue, которая заставляла плакать или увольняться больше половины сотрудников к обеду, но только Катерина была из музейного мира. От нее нельзя было получить одобрения или похвалы просто за выполнение своей работы; их нужно было заслужить, выходя за рамки. Выходя далеко за рамки.

— Buona giornata (прим. пер. — Здравствуй), Катерина. Наверное, перейду сразу к делу, — одно из ее главных раздражений — пустая трата времени. — Я звоню, чтобы узнать, не могли бы вы… — я смогу это сделать. — Порекомендовать меня вашей подруге из Смитсоновского института.

Я не могла ее видеть, но по тишине могла представить, как ее брови удивленно взлетели вверх.

— Ты же знаешь, что заявки на эту стажировку закрыли несколько месяцев назад, — вдалеке я услышала скрип ее офисного стула, словно она откинулась на нем.

— Я в курсе, — я попыталась сглотнуть, но в горле было слишком сухо. — Знаю, что это большая просьба. Но когда вы только начинали, вам же кто-нибудь помогал? Я ничего не хочу больше, чем быть там. Вы знаете, я упорно работаю, а благодаря вам буду работать в два раза больше.

Последовала напряженная пауза, во время которой мое сердце билось так сильно, что я положила руку на грудь, чтобы оно не вырвалось наружу.

Используя некоторые слова бабушки, я добавила:

— Возможно, я не заслуживаю этого больше, чем кто-либо другой, кто подает заявку, но я должна попробовать. Жизнь не поднесет мне это на блюдечке, если я не буду стремиться к этому.