Бриджит Джонс на грани безумия - Филдинг Хелен (2014)

Вот бы я была как мама, вот бы мне хватало самоуверенности настолько, чтобы не волноваться, что обо мне думают другие. Но это очень сложно, когда точно знаешь, что именно кто-то думает. Кто-то думает меня убить.

Понедельник, 8 сентября

56 кг (это уже ЧП), кол-во потенциальных убийц, пойманных полицией: 0 (не оч. хор.), время, проведенное без секса: 15 033 600 сек (ЧП вселенского масштаба).

13.30. У Марка Дарси на кухне. Только что по непонятной причине съела огромный кусок сыра. Подсчитаю калории.

Вот черт. В одной унции сто калорий. В упаковке восемь унций, а я еще раньше съела где-то четверть, и сейчас остался только небольшой кусочек, значит, за тридцать секунд я съела пятьсот калорий. Невероятно. Может, засунуть пальцы в глотку, чтобы меня вытошнило? В память о принцессе Диане. А-а-а! Как мозг выдал такую отвратительную мысль? Ай, ладно, съем то, что осталось: подведу, так сказать, черту под этим печальным эпизодом.

Возможно, придется согласиться с врачами, утверждающими, что от диет нет никакого толку, потому как организм просто считает, что его морят голодом и, получив наконец доступ к еде, обжирается точно бегемот. Просыпаясь каждое утро, я нахожу жир в самых неожиданных и ужасных местах. Ни капли не удивлюсь, если в один прекрасный день обнаружу, что похожий на тесто кусок жира свисает у меня с уха или примостился на колене и чуть колышется на ветру, подобно слоновьему уху.

С Марком дела обстоят все так же неопределенно. Когда я сегодня утром спустилась вниз, он уже уехал на работу (неудивительно, ведь время было уже обеденное), но меня ждала записка от него, где говорилось, чтобы я «чувствовала себя как дома» и приглашала в гости кого захочу. И кого же, интересно? Все на работе. Здесь такая тишина стоит. Мне страшно.

13.45. Да ладно, все в порядке. Точно. Да, у меня нет ни работы, ни денег, ни мужчины, в стене моей квартиры дыра, а в саму квартиру я не могу даже прийти, да, я живу с человеком, которого люблю тайно, молчаливо, как домработница, причем живем мы в огромной морозилке, да, меня хотят убить, но все это, я не сомневаюсь, временные трудности.

14.00. Как хочется к маме.

14.15. Позвонила в полицию и попросила отвезти меня в «Дебенхемс».

Через некоторое время. Мама – просто чудо. Ну, почти чудо. В конечном счете.

Она пришла с опозданием на десять минут: с головы до пят в вишневом, волосы завиты в упругие кудри, в руках штук пятнадцать пакетов с покупками.

– Ты просто не представляешь, доченька, – сказала она, усевшись. Окружающие женщины пришли в отчаяние при виде такого числа пакетов.

– Что такое? – дрожащим голосом спросила я, обеими руками поднося ко рту чашку с кофе.

– Джеффри сообщил Юне, что он гомосексуалист. Хотя это неверно, доченька, он бисексуал, ведь иначе у них не было бы Гая и Элисон. Но Юна говорит, что совершенно не собирается переживать. Джиллиан Робертсон, которая в Саффрон-Уолдхерсте живет, была замужем за таким мужчиной много-много лет, и брак был чудесный. Но потом им все-таки пришлось разойтись, потому что он таскался по грузовикам на стоянках, а жена Нормана Мидлтона умерла. Помнишь Нормана? Был председателем правления в школе для мальчиков, так что в итоге Джиллиан… Ой, Бриджит, Бриджит, что стряслось?

Увидев, как мне плохо, мама стала вдруг невероятно заботливой, вывела меня из кафе, оставив пакеты на попечение официанта, достала из сумочки кучу носовых платков, села со мной на задней лестнице и попросила все рассказать.

Впервые в жизни она меня по-настоящему слушала. Когда я закончила, она положила мне руки на плечи, как настоящая мама, и очень крепко меня обняла, обдав волной запаха духов, который показался мне умиротворяющим.

– Ты у меня очень храбрая, доченька, – прошептала она. – Я тобой горжусь.

Как было хорошо! Потом она выпрямилась и отряхнула руки.