Бриджит Джонс на грани безумия - Филдинг Хелен (2014)

21.00. Совершенно не получаю удовольствия от настоящего момента. В стене у меня дыра, на лестнице воняет, деньги на счету скоро кончатся, а Марк сейчас на ужине у Ребекки. Пожалуй, открою бутылку вина и посмотрю «Скорую помощь».

22.00. Интересно, Магда уже вернулась? Она обещала, как придет, сразу же позвонить мне с отчетом о том, как прошел ужин. Не сомневаюсь, она скажет, что романа у Марка с Ребеккой нет и что он спрашивал обо мне.

23.30. Позвонила Магде, говорила с няней. Магда с Джереми еще не вернулись. Оставила сообщение, напомнила, чтобы она мне позвонила.

23.35. Не звонит. Может, ужин у Ребекки получился такой прекрасный, что они не хотят уходить? Бурное веселье, на пике которого Марк забирается на стол и объявляет о своей помолвке с Ребеккой?.. О, телефон.

– Алло, Бриджит, это Магда.

– Ну, как все прошло? – слишком нетерпеливо спросила я.

– Вообще-то, было очень мило.

Меня передернуло. Как можно такое сказать, как?

– Она угощала нас запеченным овечьим сыром с зеленым салатом, потом подала пенне карбонара, но только не с панчеттой, а со спаржей – очень вкусно. А на десерт запеченные персики в марсале и маскарпоне…

Просто ужасно.

– …рецепт явно взяла у Делии Смит[15], но утверждает, что нет.

– Правда? – радостно спросила я.

Хоть какой-то плюс. Он не любит, когда кто-то много из себя изображает.

– А что Марк?

– О, он очень милый. Ужасно симпатичный.

Магда ничего не понимает. Совсем ничего. Как можно хвалить бывшего мужчину подруги, который ее бросил?

– Да, и еще она нас угощала апельсиновой цедрой в шоколаде.

– Понятно, – стараясь сохранять спокойствие, произнесла я.

Слов нет. Если бы на ее месте были Джуд или Шерон, они бы ни малейшей детали не упустили, рассказали бы все в мельчайших подробностях.

– Так как тебе кажется, есть у него роман с Ребеккой или нет?

– Хм-м-м. Точно не знаю. Она с ним вовсю кокетничает.

Я подумала о буддизме и о том, что у меня есть сила духа.

– Он уже был там, когда вы приехали? – медленно и терпеливо проговорила я, как будто общаюсь с плохо соображающим двухлетним ребенком.

– Да.

– А уехал он вместе со всеми?

– Джереми! – вдруг во всю глотку заорала Магда. – Когда мы уезжали, Марк Дарси еще не ушел?

О боже.

– Марк Дарси что? – донесся до меня крик Джереми, а потом еще какие-то слова.

– Он что, в кровать это сделал? – завопила Магда. – Написал или накакал? НАПИСАЛ ИЛИ НАКАКАЛ? Извини, Бридж, мне надо идти.

– Только один вопрос, – засуетилась я. – Он обо мне что-нибудь говорил?

– Убери их из кровати – ну да, руками! Их что, помыть потом нельзя? О боже, ну когда же ты научишься!.. Извини, Бридж, что ты спросила?

– Говорил ли он что-нибудь обо мне?

– Э-э… Да иди ты к черту, Джереми.

– Алло?

– Если честно, Бридж, мне кажется, не говорил.

Воскресенье, 4 мая

58 кг, алкоголь: 5 порц., сигареты: 9 (скатываюсь в уныние, нужно обязательно это прекратить), планы жестокого убийства Ребекки: 14, буддийское сожаление по поводу мыслей об убийстве: сильнейшее, католическое раскаяние (хоть я и не католичка): прогрессирует.

Дома. Крайне неудачный день. Сначала в состоянии совершенного транса пришла в гости к Джуд. Они с Шерон стали меня подбадривать и все говорили, что я должна снова сесть на какого-то там коня. А потом – что за оскорбительная выходка – начали просматривать брачную колонку журнала «Тайм-аут».

– Не хочу я читать брачные объявления, – с негодованием сказала я. – Не настолько все ужасно.

– Послушай, Бриджит, – сухо проговорила Шерон. – Не ты разве хотела, чтобы Тони Блэр учредил брачные агентства для «штучных экземпляров»? Мне казалось, мы все придерживаемся мнения, что нужно хранить верность своим политическим принципам.