Бриджит Джонс на грани безумия - Филдинг Хелен (2014)

Потом, как ни парадоксально, мне в голову пришла фраза, которую я постоянно слышу от своей мамы, и я ее воспроизвела:

– Любовью ребенка не испортишь!

– Ну хватит, хватит, что вы на меня набросились? – обиженно проговорила Джуд. – Я просто высказываю свое мнение. И вообще, мне надо вам кое-что сообщить.

– Да ну? И что же? – не меняла тон Шерон. – Ты выступаешь за рабовладение?

– Мы с Ричардом женимся.

Я и Шерон ахнули и раскрыли рты, а Джуд потупилась и покраснела, довольная произведенным эффектом.

– Надеюсь, вы за меня рады? Похоже, когда я в прошлый раз его бросила, он понял: имеешь – не ценишь, потеряешь – плачешь. И поэтому стал способен на серьезные отношения!

– Ага, как же. Способен. До него дошло, что, если сидеть у тебя на шее больше не получится, придется искать работу, – пробормотала Шерон.

– Э-э, Джуд, – произнесла я. – Я правильно поняла, что ты собираешься замуж за Поганца Ричарда?

– Да, – ответила Джуд. – И хочу у вас спросить: вы будете подружками невесты?

Воскресенье, 11 мая

58 кг (воображаемый эмбрион дал деру, в ужасе от предстоящего похода на свадьбу), алкоголь: 3 порц., сигареты: 15 (теперь можно пить и курить сколько угодно), мечтания о Марке Дарси: всего 2 захода (отлично).

Мне позвонила Шерон, и мы сошлись во мнении, что все происходящее – полный кошмар. Кошмар. Джуд ни в коем случае не должна выходить замуж за Поганца Ричарда. По следующим причинам.

1. Он ненормальный.

2. Он поганец до мозга костей.

3. Ни за что в жизни нельзя пойти на то, чтобы, нацепив на себя пышные розовые платья, как полные дуры стоять в церкви на всеобщем обозрении.

Позвоню-ка Магде и все ей расскажу.

– И что ты об этом думаешь? – спросила я ее.

– Хм-м-м. Сомневаюсь, что это правильное решение. Но знаешь, человеческие отношения – всегда тайна за семью печатями, – загадочно проговорила она. – Со стороны никогда не понять, что ими движет.

Потом разговор перешел на деторожденческое предложение Тома.

– Знаешь что, Бридж, мне кажется, тебе нужно сначала провести пробный сеанс.

– Ты это о чем?

– Давай я оставлю тебе на полдня Констанцию и Гарри, и ты посмотришь, понравится ли тебе? Я всегда думала, что сидеть с детьми по очереди – самое правильное для современных женщин.

Вот те на. Пообещала в следующую субботу посидеть с Констанцией, Гарри и младенцем, пока Магда красит волосы в парикмахерской. А еще через полтора месяца они с Джереми устраивают праздник в честь дня рождения Констанции, и Магда спросила, хочу ли я, чтобы она пригласила Марка. Я ответила «да». Он же с февраля меня не видел, и неплохо будет ему показать, как сильно я переменилась, сколько во мне теперь спокойствия, внутренней силы и уверенности.

Понедельник, 12 мая

Пришла на работу, а там Ричард Финч в состоянии гиперактивности: скачет по комнате, жует жвачку и на всех орет. (Душка Мэт, выглядевший сегодня так, точно с подиума сошел, высказал предположение, что Финч нанюхался кокаина.)

В общем, оказалось, что начальство отклонило предложение Ричарда вместо новостей с утра показывать наши планерки в прямом эфире. Учитывая, что наша последняя утренняя планерка была целиком посвящена решению вопроса о том, кто будет заниматься главным репортажем выпуска, а главный репортаж выпуска был посвящен вопросу о том, какие ведущие сегодня читают новости на Би-би-си и Ай-ти-ви, нельзя ожидать, что такая программа получилась бы интересной. Но Ричард был просто вне себя.

– Знаете, в чем главная проблема нынешних новостей? – обратился к нам Ричард, вынув жвачку изо рта и, едва прицелившись, бросил ее в сторону мусорной корзины. – Они скучные. Скучные, мать их, ужасно скучные.