Несусветный багаж - Роберт Льюис Стивенсон, Ллойд Осборн (1889)

Эта прекрасная книжка самого Роберта Луиса Стивенсона, собственно что популярен всему миру романом «Остров сокровищ», который он написал по пожелании собственного пятнадцатилетнего приемного отпрыска Ллойда Осборна. Героев повести «Несусветный багаж» также дожидаются приключения, но абсолютно иного семейства — быстрее смешные, чем критические. Вобщем, сами герои считают иначе…
На российском языке публикуется в первый раз. Имя прекрасного автора Роберта Луиса Стивенсона не нужно представлять российскому читателю. Как, вобщем, и всякому другому в мире. Это раз из тех писателей, при упоминании о коих принято добавлять эпитет «знаменитый» или же в том числе и «великий». Практически все его произведения давным-давно переведены на российский язык. За немногими исключениями. Одно из этих исключений и оформляет предлагаемая интересу читателей повесть. Она в первый раз была размещена в Лондоне под заглавием «The Wrong Box», собственно что в дословном переводе значит «неправильный (или неверный, или же не тот) ящик». Толмач взял на себя дерзость предоставить повести другое заглавие, не меняющее его сущности, но стилистически больше буквально отражающее содержимое обозначенного ящика – «Несусветный багаж». Больше такого, мне привиделось уместным предоставить особое определение жанру сего произведения – «злоключенческая повесть»...

Наш сайт автоматически запоминает страницу, где вы остановились, вы можете продолжить чтение в любой момент