Голос крови - Том Вулф (2012)

– Каждый бодибилдер в Южной Флориде, а имя им легион, увидели в этом «спасении» или «задержании»… называйте как хотите… только один аспект: физическую силу молодого полицейского из Майами. – Мелькает фотография из «Геральд»: Нестор с обнаженным торсом – и снова голос Тони: – В индустрии фитнеса на смену абстрактному восхищению пришла лихорадочная деятельность. А четыре дня назад тот же молодой коп Нестор Камачо совершил новый подвиг, поборов и арестовав вот этого громилу ростом шесть футов и пять дюймов и весом двести семьдесят пять фунтов, наркодилера, который в Овертауне чуть не задушил другого копа, его коллегу. – А вот и газетная фотография: быковатый, но сникший, понуренный, с заведенными за спину руками в наручниках Тайшон Эдвардс, сопровождаемый в камеру тремя местными копами, которые кажутся рядом с ним пигмеями. – Сразу после того, как молодой коп взобрался на мачту, все любители фитнеса поспешили повторить его подвиг… но в Большом Майами нашелся один-единственный канат – в зале, где Нестор Камачо тренировался последние четыре года. Зал этот находится в Хайалии и называется… только не упадите в обморок… «Н-н-не-э-э-т!!! Вот так зал!» Да, да, «Н-н-не-э-э-т!!! Вот так зал!» Эрл Мунго от «Канала-21» сейчас стоит в этом зале рядом с его владельцем мистером Джейми Родригесом.

Смена картинки. Вот рядышком стоят двое, а за ними, в каких-нибудь трех метрах, висит «тот самый» канат, полтора дюйма в диаметре. Притянутые, как магнитом, телевизионной командой, вокруг собрались накачанные бодибилдеры. Черная майка на Родригесе сидит так плотно, что кажется нарисованной. Эрл Мунго спрашивает:

– Джейми, вы в курсе, какой ажиотаж в мире фитнеса Южной Флориды вызвал этот канат?

– И не говорите. Все словно с ума посходили! Каждый уважающий себя качок уже побывал в нашем зале! – Смех. – После того как Нестор разобрался с этим великаном, мы стали нарасхват. Столько людей сюда записалось, что мне пришлось нанять нескольких девушек, чтобы все это оприходовать. Не говоря уже о новых тренерах. Это какой-то дурдом!

Народ с пониманием смеется и улюлюкает. Кто-то выкрикивает:

– Дурдом, вперед!

Новый взрыв смеха.

– И чем же так замечательно лазанье по канату без помощи ног?

– Чтобы добиться такого же результата, вам потребуются пять или шесть разных упражнений с отягощениями, и то не факт, что добьетесь. Тут задействованы ваши бицепсы… это очевидно… но, кроме того, отличную нагрузку получает брахиалис, или плечевой мускул, о котором мало кто слышал. Если правильно его развивать, сами увидите, что у вас вырастет. – Он сгибает руку, и на ней вздувается бицепс размером с внушительную скалу. – С помощью одних отягощений очень трудно развить брахи, зато подтягивание на канате дает им полную нагрузку. На этом канате Нестор упорно подтягивался четыре года подряд, ну и результат сами видели!

Сияющий Эрл Мунго обращается к камере:

– Тони, Барт, запомните: лазанье по канату, оно себя завсегда покажет! Для бодибилдера это все равно что овладеть айфоном. Это нужно каждому. А зародилось все здесь, где я сейчас стою перед вами… в Хайалии, у Родригеса… Извините, ребята, но я должен разок произнести это вслух… в «Н-н-не-э-э-т!!! Вот так зал!».

Телеведущий еще готовит переход к следующему сюжету, а Евгений произносит приглушенным голосом, в котором чувствуются потрясение и благоговение:

– Нестор, я в шоке… я себе не представлял… что это есть ты… кто снимать этот человек с мачты. Я видел это в телевизор и не понял, что это есть ты! Ты знаменитый! Мой сосед… знаменитость!

– Я не знаменитость, – возражает Нестор. – Я просто коп.

– Но…

– Я выполнил приказ как надо и сделался «героем»… на пять минут. Это еще не значит быть знаменитостью. «Знаменитый» – это нечто другое.

– Нет, нет, нет, нет, Нестор! Ты сам видел! Только знаменитый может вызвать столько крейзи! Только знаменитый может стать икона для разных людей!