Дом духов - Кристофер Дж. Мур (2008)

Леку наконец позволили рассказать правду – для разнообразия. Кальвино верил ему. Боль стирает многое в памяти. Кико наклонилась и вытерла лицо парня бумажным платочком, а сидящий справа Винсент увидел большой грузовик, груженный бутылками с водой. Он на полной скорости свернул в переулок. Шофер нажал на газ и повернул к тротуару. У Кальвино возникло предчувствие, что шофер не намерен произвести доставку.

– Ложись! – крикнул он, протягивая руки к Леку.

Но тот выскользнул и побежал прямо к грузовику.

Кальвино изо всех сил толкнул Кико в двери соседней китайской бакалеи и вкатился туда вслед за ней. Она обернулась и крикнула: «Лек!» Его имя эхом разнеслось по первому этажу дома-магазина.

Сыщик выхватил пистолет и прицелился в грузовик. Тот мчался прямо на Лека. Но пацан не убегал, он махал рукой водителю. Или был слишком испуган, чтобы двигаться? Лек улыбался, он поднял руки, словно сдавался или просил прощения. Кальвино прищурился, глядя вдоль ствола «кольта», и нажал на курок. Ствол дернулся три раза. Он попал в шофера, который упал вперед на руль, заставив грузовик резко свернуть влево. Машина снесла ряд столиков возле прилавка с лапшой и медленно повалилась набок, рассыпая сотни бутылок с водой.

Кико с криком выбежала из бакалеи и упала на одно колено рядом с Леком. Его придавило бортом перевернутого грузовика. Задние колеса все еще вращались. Битое стекло усеяло мостовую и тротуар. Лек посмотрел на Кико, которая опустилась на колени у его головы.

– Бопит не остановился, – сказал он.

– Снимите это с него! – пронзительно крикнула она.

Тело шофера неподвижно лежало на руле.

Час спустя Лек умер в госпитале.

Кальвино позвонил Пратту из госпиталя. Тот молчал почти минуту после того, как услышал рассказ о том, что произошло.

– Что он сказал? – спросил полковник.

– За рулем был его друг, Бопит. Лек подумал, что он приехал спасать его.

– Это Чанчай, – сказал Пратт.

Джао по хорошо знает мальчишек, подумал он. Лек должен был побежать к грузовику, потому что его друг сидел за рулем. Чанчай достаточно умен, чтобы подсчитать шансы. Он использовал своего осведомителя в полицейском департаменте, и тот подтвердил, что Кальвино заплатил деньги за то, чтобы Лека выпустили из сточной канавы на время, достаточное для короткой беседы.

Винсент отвез Кико домой и вернулся в свой офис. Ратана все утро пыталась дозвониться ему. Его служанка сказала ей, что он ушел вместе с Кико. Она получила сообщение для него и никак не могла с ним связаться.

– Что ты выяснила? – спросил он. – Где я могу купить бирманских слонов?

Сыщик стоял перед ее письменным столом, широко расставив руки.

– Больших слонов, – прибавил он.

Ратана прочистила горло, как обычно делала, когда собиралась спросить, много ли он выпил.

– Я пыталась звонить вам много раз, – сказала она. – Мистер Хоудли звонил из Лондона, два, три раза. Он расстроен и хочет поговорить с вами. Я сказала, что попытаюсь найти вас. Но я не знала, где вы. Я не хотела говорить, что вы на свидании.

– И что он сказал?

Ратана немного ревновала к Кико. Было небольшое утешение в мысли о том, что она – единственная девушка риап рой в его жизни.

– Он хотел знать, почему от вас нет вестей.

– Ратана, узнай, откуда эти большие деревянные слоны в Эраване. Я позвоню тебе через час.

Лек был не больше чем в десяти футах от него. Винсент подумал, что надо сказать Ратане, что это было не свидание, это не то, что она думает. Парню было всего девятнадцать. Слишком юный возраст, чтобы тебя сбил твой собственный друг и чтобы ты умер, покрытый дерьмом из канализации.

Лек очень много съел. Это сделало его медлительным, неподвижным. Когда на него мчался грузовик, пацан только моргал, словно это могло прекратить его кошмарный сон. На долю секунды Лек ощутил надежду.