Белый, как снег - Салла Симукка (2013)

– Также, – продолжил Иржи, – в последние месяцы я в какой-то мере изучил родословную членов общины, и это показало, что их родственные связи непрочны. Я имею в виду не кровную связь с Иисусом, что кажется полным идиотизмом, а связи внутри общины.

– Есть ли какая-то особая причина, почему ты изучаешь именно «Белую семью»? – рискнула спросить Белоснежка.

Иржи задумчиво прищурился, снова взвешивая каждое слово.

– Мне дали понять, что у этой общины могут быть опасные планы, которые осуществятся в ближайшее время. Но я еще не знаю какие. Вот и пытаюсь выяснить это. И Яро обещал мне дать анонимное интервью на видеокамеру. Поэтому мне трудно поверить, что его смерть случайна. Кроме того, в общине и раньше случались странные смерти. Остановилось сердце молодого человека. Машина съехала с полосы навстречу грузовику. Мужчина упал на рельсы в метро. Несчастные случаи. Полицейские расследования окончены, ничего не известно.

Оба замолчали – и кафе вокруг них сразу же загудело. Окружающие их звуки словно внезапно прорвались из другого, беззаботного и светлого мира. А Иржи и Белоснежка как будто находились внутри черного, полного страшных картин пузыря.

– Многим из них страшно, Белоснежка, – произнес Иржи ее финское имя неожиданно правильно. – Многим из них по-настоящему страшно.

Белоснежка кивнула и поведала о том, как ей показалось, что Зеленке тоже было страшно. Она пообещала поговорить с нею. Иржи предложил встретиться позже и обменяться сведениями. Белоснежка согласилась.

Сейчас она стоит у подъезда дома журналиста и размышляет, было ли это хорошей идеей. Конечно, Иржи сказал по телефону, что ничего не имеет против того, чтобы она спала у него хоть до конца отпуска. Но в ее обычаи не входило ночевать у незнакомых мужчин.

Никому не доверяй. Это ее принцип. Столько раз за последний год ей пришлось отказываться от своих принципов, и она не была уверена, что это правильно…

Белоснежка поднесла пальцы к звонку, где было написано «Гашек», решительно нажала и долго держала.

Palava tuuli puita heiluttaa,

Palava tuuli tien reunalla.

Äänesi kuulin ja mä tiesin sen,

Olet polttava mua,

Polttava mun sydämein[26].

Белоснежка натянула на себя одеяло и попыталась выкинуть из головы голос певицы Анны Пуу. Без толку. Она лежала на полу в кухне Иржи на тонком матрасе для гостей, и у нее не получалось уснуть.

Иржи попытался настоять, чтобы Белоснежка спала в кровати, а он сам – на матрасе, но девушка была против.

– Ну, или мы оба можем спать на кровати, – бросил мужчина и опустил руку на бедро Белоснежки.

Она застыла на месте, приготовилась нанести резкий удар мужчине между ног, схватить вещи и уйти в ночную Прагу. Мужчина это почувствовал, быстро убрал руку и захохотал.

– Эй, я пошутил. Мы же даже не знаем друг друга, и ты ведешь себя как ребенок. Не переживай. Я не такой.

Белоснежка оглянулась и посмотрела ему прямо в глаза. Он выглядел искренним. И немного сконфуженным. Она понимала, что Иржи, возможно, ловелас, но точно не насильник. И Белоснежка в его глазах лишь девчонка.

Они проговорили допоздна о том мужчине, вторгшемся в комнату Белоснежки. Иржи утверждал, что это убийца, посланный «Белой семьей».

– Тебя хотели убрать, – утверждал он. – Лучше, чтобы мы держались вместе до конца твоего отпуска. Иначе ты попадешь в неприятности. На самом деле возможна даже угроза твоей жизни.

Затем они оба широко зевнули, взглянули друг на друга и прыснули от смеха. Полный абсурд. Говорить об угрозе жизни и при этом зевать, как будто речь идет о чем-то не более интересном, чем остатки вчерашней овсянки… Времени уже много. У них обоих был трудный день. Надо продолжить разговор завтра, на свежую голову. Белоснежке казалось, что она может уснуть, сидя за столом Иржи, посреди фразы, не проснувшись даже от того, что голова ударится о стол.