Холодные сердца - Лайза Джуэлл (2013)

– А как же отец ребенка?

Бетан пожала плечами и дернула колечко на банке с колой.

– Хороший вопрос.

– В смысле, он приедет к родам? Он австралиец? Или?..

– Не знаю. – Бет хмуро уставилась в пол. – Я не знаю, кто отец ребенка.

Мэг кивнула, прокручивая в уме варианты развития событий.

Бет вздохнула и, подняв голову, посмотрела на дом.

– Мне кажется… Я хочу сказать… Я как будто прошла через некий жизненный этап. Сейчас я о нем помню плохо. Это было после психотерапии. Я прошла ее полностью. После… ну ты знаешь, после похорон Вики, но не только из-за того, что случилось в тот день. Из-за всего. Все эти приступы паники, временная потеря памяти. Затем Джейсон и Ричард, ты и Риз, мама…

– Я? – перебила ее Мэган.

– Ну да, то есть я хочу сказать, наши с тобой отношения. Да и со всеми остальными. Не только с тобой. Но ты была частью этого круга. Мы с моим психотерапевтом перебрали все, и то, что я почти не помнила, и то, о чем я долго думала. Например, мы выяснили, что причиной, из-за которой я не любила спиртное, был запах, в тот день, когда мы нашли Риза, а еще мама и Вики, их дыхание. От них обеих несло красным вином. Омерзительный запах. И зубы у Вики были испачканы красным, и я, очевидно, подсознательно связала алкоголь и трагедию. – Бет посмотрела на Мэган, затем опустила глаза и тряхнула головой. – И мне становилось все лучше и лучше, приступы паники прекратились, я стала сильной и задумалась о возвращении домой. Я думала о тебе, о Билли, о маме и… – Бет вновь умолкла. – Но я зашла слишком далеко. Я начала пить.

– Пить?

– Да, я знаю. И спать с мужчинами. Их было много, очень много. Обычно это был трах на одну ночь. Сама не знаю почему. В самом деле, не знаю. Ни мужчины, ни секс меня никогда особенно не интересовали. Боже, я понимаю, для тебя это звучит ужасно… – Наконец она нашла в себе силы посмотреть на сестру. В ее глазах читался стыд.

– Нет, – произнесла Мэган. – Нет. Билл говорил, что ты не из таких, что ты…

– О боже! – Бет вздрогнула и обхватила руками колени. – Извини. Я хотела сказать, черт побери! Прости меня! Я даже не могу…

– Все в порядке.

– Неправда! – оборвала ее Бет. – Нет! Ни в каком не в порядке! Это ужасно. Это дурно. Омерзительно. Это самое худшее, что я делала во всей моей бестолковой жизни! И я не понимаю, как это случилось! Действительно, не понимаю. Я… – Она снова посмотрела на Мэган. – Ты моя сестра. Моя сестра!

– Но, если честно, Бет… – Голос Мэган звучал мягко, он как будто проливал бальзам на душу. Со дня тех похорон она сама прошла через многое. Через кошмарные ночи, когда ей хотелось убить Бет собственными руками. Господи, с какой радостью она выбросила бы Бетан и Билла из самолета, а потом наблюдала бы, как те спиралью летят вниз навстречу смерти! Она прошла через ярость и унижение, шок и душевные муки. И вот теперь она здесь. В этом тихом месте. И ей ни к чему, чтобы сестра вновь бередила ее старые раны. – Честно. Все это было раньше. Раньше мы были другими. Я была другой, Билл был другим. И вот теперь мы снова другие.

– Да, но это не оправдывает того, что я делала. Разве не так? Ничто не в состоянии изменить прошлое. Ни ты, ни время, ничто. Оно здесь… – Бет положила руку на сердце. – Оно похоронено здесь. Все время. Оно везде, куда бы я ни пошла. И я от этого страдаю.

Мэг кивнула и положила руку на колено сестры.

– Мне тоже было больно. Больнее мне ни разу в жизни не бывало. Но ты посмотри на нас сейчас. У тебя скоро будет ребенок. Мы с Биллом искренне этому рады.

– Правда? – Бет шмыгнула носом и жалобными глазами посмотрела на Мэган. – Серьезно?

– Да. Мы рады.

– Но разве это возможно?

– Возможно. Потому что нам так захотелось, – просто ответила Мэган.

Бет вздрогнула.

– Вы поженились, – сказала она, вздохнув.

Мэган посмотрела на кольцо на безымянном пальце.