Android, Разработка приложений для чайников - Фелкер Донн (2012)

Локализация приложения с помощью ресурсов

Популярность операционной системы Android быстро увеличивается. Несмотря на

то что она появилась всего несколько лет назад, по количеству продаж она уже обо-

гнала многих своих конкурентов, включая iPhone. Поэтому пользователи Android есть

во всех уголках Земного шара, и разговаривают они, естественно, на разных языках.

Глава 6. Ресурсы Android 165

Android Application Development For Dum.indb 165 08.11.2011 12:23:59

 Что это означает для нас как разработчиков приложений Android? Это означает,

что рынок приложений Android в данный момент предоставляет широчайшие воз-

можности и практически неисчерпаем, причем наиболее перспективны локализован-

ные приложения, в которых ресурсы используются для настройки приложения при-

менительно к разным языкам и регионам. Предположим, ваше приложение написано

на английском языке. Следовательно, с ним могут работать пользователи в Соединен-

ных Штатах и Великобритании. Что произойдет, когда появится потребность распро-

странять приложение, например, в Латинской Америке? Если вы жестко закодирова-

ли строковые значения в представлениях и деятельностях, то для подготовки релиза

на испанском языке вам придется найти в коде все строки на английском и пере-

писать их на испанском. А если то же самое нужно сделать еще и для португальского

языка, чтобы продавать приложение в Бразилии? Вам опять придется найти все стро-

ки, причем и в первом, и втором случаях вы наверняка пропустите многие строки, и

пользователи будут недовольны, встретив слова на незнакомом языке. Оптимальное

решение данной проблемы состоит в использовании ресурсов. Вы создаете отдельную

папку для каждого языка путем копирования исходной папки и нанимаете лингвиста,

который переводит все строки в данной папке на соответствующий язык.

Ресурсы позволяют извлечь все читаемые человеком строки (включая тексты в

изображениях) в отдельную папку, на которую можно ссылаться в приложении. Опе-

рационная система автоматически выберет нужную папку в соответствии с языком,

используемым в данном регионе. Кроме того, разные папки ресурсов можно исполь-

зовать для разных разрешений экрана и параметров компоновки (например, в зави-

симости от ориентации экрана — альбомная или портретная).

Если вы хотите, чтобы ваше приложение можно было использовать в разных стра-

нах, разместите все строки в ресурсах, а не в коде. Я рекомендую всегда размещать

строки в файле strigns.xml, потому что когда-нибудь обязательно наступит момент,

когда кто-то в другой стране захочет перевести ваше приложение на другой язык. Тог-

да вам нужно будет всего лишь нанять лингвиста, который переведет все строки в

файле strings.xml, и создать папку ресурсов для этого языка. Например, если поль-

зователи находятся в Китае и в их мобильных телефонах установлен китайский набор

символов, операционная система Android автоматически найдет папку values-cn,

в которой находится китайская версия файла strings.xml. Если Android не найдет

нужную папку, будет применена папка values, в которой находится исходная вер-

сия strings.xml. Если вы по неопытности уже разместили строки в коде Java, выше

было описано, как перенести их в файл ресурсов.

Вы должны выработать в себе привычку размещать все строки в ресурсах, а не в

коде. Вы ведь планируете стать опытным разработчиком приложений Android, не так

ли? Следовательно, вы неизбежно будете заняты разработкой локализованных при-

ложений, продаваемых во многих странах.

НИЧЕСКИ

ЕХ