Зодиак - Ромина Рассел (2014)

– Послушай, я знаю, что это неправильно, и больше не собираюсь копаться в его вещах, – сказал Хайсен, обойдя стол. – Но, прошу, пусть это останется между нами. Когда мы прибудем, я не хочу еще сильнее его провоцировать.

Я с трудом сглотнула:

– Не люблю секретов.

– Роу, не в том дело. – Его глаза позеленели. – Я должен был хранить в тайне то, что рассказал вам. Более того, я поклялся не говорить об этом ни единой душе – только следующему Хранителю Дома Весов. Я нарушил священную клятву, и сделал это не ради Матиаса и даже не ради Дома Рака. И сделал это только ради тебя.

Хайсен вышел из комнаты, оставив меня наедине с его секретом и моей виной. Когда душ замолк, я выскользнула из каюты, тихонько затворив за собой дверь. Я ненавижу скрывать что-то от Матиаса, но мне не хотелось давать ему лишний повод для ссоры с Хайсеном. Нас ждет серьезная задача в Доме Овна, и будет совсем некстати, если парни вцепятся друг другу в глотки.

Я никогда не чувствовала себя такой оторванной от дома.

* * *

Мы прибыли на Фаэтон поздним вечером. Отблески заката окрасили купол над городом Марсоном янтарным светом. «Эквинокс» сделал несколько кругов над космопортом, выстроенным сразу за городским куполом. Место казалось настоящей крепостью. Окруженный по периметру высоким забором, космопорт находился под беспрерывным наблюдением радаров, беспилотников, тепловизоров, датчиков лазерного контроля.

– Все это мне не по душе, но необходимо заправиться, – сказал Хайсен. – Мы дольше не протянем.

– А другой станции нет? – спросил Матиас.

– Рядом с городом нет. – Хайсен сделал еще круг, не сводя глаз с экранов, настроенных на улучшенный оптический вид. – Я постараюсь посадить «Эквинокс» как можно ближе к топливным насосам на краю порта.

На площадку рядом с насосами приземлился вибролет. Два вооруженных солдата в пыльных шлемах и воздушных масках патрулировали территорию вокруг него. Мы наблюдали за ними через стеклянную носовую часть «Эквинокса». Затем сели на поле, примыкающее к площадке, беззвучные и невидимые, как дуновение воздуха.

Солдаты резко обернулись и наставили на нас автоматы.

– Выходите и положите оружие, – скомандовали они.

Я зажала рот руками, заглушая испуганный возглас. Как они могли нас увидеть, если мы невидимые?

Мы с Матиасом в тревоге уставились на Хайсена, но его, похоже, нисколько не обеспокоили автоматы, нацеленные нам в голову.

– Сон, – прошептал он, и белое газовое облако вырвалось из фюзеляжа «Эквинокса», окатив солдат. Те рухнули, как тряпичные куклы.

Я ахнула, а Хайсен хихикнул.

– Они всего лишь уснули. Должно быть, нас выдал жар, исходящий от корпуса «Эквинокса».

Затем он предложил нам маскирующие воротники, но Матиас отказался:

– Довольно вранья.

– Ты – безумец, – начал спорить Хайсен. – Ты не знаешь этого мира. Да ты и сам сказал Роу, что здесь полно шпионов и преступников.

– Мы сделаем, как Матиас говорит, – вмешалась я. Меня все еще терзала вина за то, что храню секрет Хайсена.

Хайсен убрал воротники.

Перед тем как выйти из корабля, мы надели легкие воздушные маски. Пока я оглядывалась по сторонам, Хайсен и Матиас подбежали к насосам, взяли шланги и наполнили пустое чрево «Эквинокса» ультрахолодной топливной плазмой. Оба работали быстро и слаженно, точно в танце, и наблюдать за ними было очень забавно.

Хайсен бросил несколько золотых галактических монет в слот насоса, затем осмотрел спящих солдат и забрал у одного из них ключи. Затем мы припустили со всех ног, то уворачиваясь от пассажирских звездолетов, то прячась за громадными колесами, размером с маленький спутник, от солдат, вооруженных гранатометами и винтовками.