Слишком близко - Аманда Рейнольдс (2017)
-
Год:2017
-
Название:Слишком близко
-
Автор:
-
Жанр:
-
Серия:
-
Язык:Русский
-
Перевел:Лариса Плостак
-
Издательство:АСТ
-
Страниц:29
-
ISBN:978-5-17-105992-7
-
Рейтинг:
-
Ваша оценка:
Собственно что же случилось в что роковой день? Бесталанный случай?..В памяти Джо всплывают отрывочные видения: симпатичный мужик, к которому она проверяет симпатию, личность дамы, искаженное страхом… Надлежит быть, фантазия врет Джо, или же она путает галлюцинации с явью? Ей приходится по частицам коллекционировать личные мемуары, дабы оживить в сознании действия прошедшего года… Или же стоит смириться с потерей памяти и начать свежую жизнь? Так как не все, которую прячут от Джо ближайшие, имеет возможность оказаться шокирующей… «Его глас, неоднократно усиленный эхом, рассеивает тьму и выталкивает меня в действительность. Я хватаю ртом воздух, как выкинутая на сберегал рыба. В двери стучат, напористо требуя обнаружить, но Роб не откликается, безгранично допытываясь, собственно что со мной. Я не говорю, не в силах сказать ни текста. В конце концов он раскрывает дверь, впуская в жилище холодный вихрь. Я слышу дамский глас – размеренный и стабильный – и проваливаюсь в блаженное забытье.»
Слишком близко - Аманда Рейнольдс читать онлайн бесплатно полную версию книги
© Amanda Reynolds, 2017
Школа перевода В. Баканова, 2018
© Издание на русском языке AST Publishers, 2018
* * *
Двадцать один день после падения
Я инстинктивно отворачиваюсь от мужа и сползаю к самому краю кровати – только бы оказаться подальше. Сознание словно парит в невесомости между сном и явью. Поежившись, крепче зажмуриваю глаза. Глубокая ночь окутывает холмы черным покрывалом. Ветер продирается сквозь кроны высоких деревьев у подъездной дорожки, дождь барабанит по черепице и стекает по каменным стенам. Наш дом, перестроенный из амбара, возвышается на холме одинокой глыбой. Я буквально вижу, как вода заливает огромные окна и затапливает сад, постепенно просачиваясь в почву.
Муж размеренно сопит рядом, дом наполнен ночными звуками: тиканьем часов на кухне, тихим жужжанием сушилки для белья. Я закутываюсь в одеяло и отдаюсь во власть подсознания, почти физически уходя от реальности. В памяти всплывают картины прошлого, неяркие и обрывочные. Чем настойчивее я вглядываюсь, тем бесцветней они становятся, как будто дразнят. И тут неожиданно возникает новый образ, непрошеный, но желанный. Как ни хочу я воскресить прошлое, в глубине души мне страшно узнать правду.
Он хватает меня и с силой припечатывает к стене, навалившись всем телом. Его глаза сверкают не то от страсти, не то от гнева. Я тянусь руками к его лицу, ищу его взгляд в надежде, что он одумается. Жарко сопя мне в ухо, он перехватывает мою руку, вонзает ногти в запястье, так что на коже проступают капли крови, и снова резко прижимает меня к стене. Точно помню, что я сопротивлялась – впившись ногтями, сжимала его руку, пока он не вскрикнул от боли.
Я открываю глаза. Теплые рассветные лучи рисуют затейливые узоры на потолке. Грудь мужа медленно поднимается и опускается в такт дыханию. Через мгновение он приоткрывает глаза и улыбается мне невинно и беззаботно, как будто прошлого года и не было.
Глава 1
Падение
Гладкие плиты холодят спину. Прожилки цемента, образующие орнамент на полу, шершавые, как пилочка для ногтей. Я могу пошевелить только левой рукой, но ощущаю себя невесомой.
– Джо, ты меня слышишь? – шепчет Роб, влажно дыша мне в ухо и царапая щеку щетиной. – Джо, ответь, ради бога! Как ты себя чувствуешь? Скажи что-нибудь!
Его голос, многократно усиленный эхом, рассеивает тьму и выталкивает меня в реальность. Я хватаю ртом воздух, как выброшенная на берег рыба. В двери стучат, настойчиво требуя открыть, но Роб не реагирует, бесконечно допытываясь, что со мной. Я молчу, не в силах произнести ни слова. Наконец он открывает дверь, впуская в дом ледяной ветер. Я слышу женский голос – спокойный и размеренный – и проваливаюсь в блаженное забытье; меня словно окутывает прохладное одеяло, освобождая из стальных объятий боли.
Сознание возвращается, неотвратимо и настойчиво. Сначала сквозь сомкнутые ресницы проникает свет, следом приходят звуки и наконец изображение. Трудно сказать, как давно я тут лежу. Я пытаюсь вспомнить, что произошло, беспокойно шаря пальцами по каменным плитам, как будто ищу успокоения в их прохладе.
Я была на лестничной площадке, Роб гнался за мной по пятам…
– Нет!
– Не волнуйтесь, Джо. Вы снова потеряли сознание. Сейчас мы окажем вам помощь, – говорит женщина. От нее исходит резкий вяжущий запах, теплое дыхание щекочет лицо. – Пожалуйста, лежите спокойно.
Я дрожу всем телом на ледяном сквозняке, проникающем во все уголки огромного дома. Пятнадцать лет назад я еще надеялась, что мы сможем укротить стихии и обжить эту пустошь, но ветер оказался сильнее. Суровые вихри выдергивают тонкие побеги из нежной почвы, расшвыривают саженцы, срывают ворота с петель, выхватывают из рук двери машин, ломая ногти и оставляя синяки на голенях.
![Поговорим о деменции. В помощь ухаживающим за людьми с потерей памяти, болезнью Альцгеймера и другими видами деменции](/uploads/posts/2020-07/thumbs/1594024658_pogovorim-o-demencii_-v-pomosch-uhazhivajuschim-za-ljudmi-s-poterej-pamjati-boleznju-alcgejmera-i-drugimi-vidami-demencii.jpg)
![Помиримся… у алтаря?](/uploads/posts/2020-03/thumbs/1583228663_1.jpg)
![Ночной звонок](/uploads/posts/2020-03/thumbs/1583184880_nochnoj-zvonok.jpg)
![Гитара, кости и кастет. Все эти юноши печальные… (сборник)](/uploads/posts/2020-01/thumbs/1579028838_gitara-kosti-i-kastet_-vse-jeti-junoshi-pechalnye-sbornik.jpg)
![Тайпи. Ому (сборник)](/uploads/posts/2019-12/thumbs/1575550978_tajpi_-omu-sbornik.jpg)
![Космический десант](/uploads/posts/2019-11/thumbs/1574761816_kosmicheskij-desant.jpg)