Туз в трудном положении - Джордж Р. Р. Мартин (1989)

– Неделю назад. Самое малое – вчера.

Еще вздох.

– Понял. Сейчас сразу позвоню в Нью-Йорк. Что-то еще?

– Быстро, Кэл. Мне срочно нужны эти результаты.

– Вы просите, чтобы я пропустил ланч.

– Сделай это, и я куплю тебе собственный ресторан.

– Договорились, сенатор. До связи.

Последнее слово снова прозвучало нечетко, потому что Редкен сунул в рот очередной кусок. Телефон щелкнул, и связь прервалась.

– За нами кто-то следит.

– Что?!

Тахион развернулся на заднем сиденье и устремил взгляд в заднее окно.

Экройд положил ладонь ему на локоть.

– Спокойно. Он специалист. Так его не увидеть. Эй, шеф! – Сыщик выудил бумажник. – Получишь лишние пятьдесят, если сможешь оторваться от серого «Доджа». Он едет через три машины.

Черная физиономия водителя расплылась в широкой ухмылке.

– Конечно, мистер.

Тахион увидел расстроенное лицо, с которым сыщик расправил на колене десятку и три долларовые бумажки. Ворча, такисианец вытащил свой бумажник, отсчитал нужные купюры и сунул их в нагрудный карман шофера – и моментально приземлился к Экройду на колени: такси резко набрало скорость и повернуло налево. Радостно улыбающийся Блез уцепился за спинку переднего сиденья, словно юная обезьянка.

– Точь-в-точь как в Париже, к’иджпапа.

– А? – заинтересовался Джей.

– Не важно. Ты и так знаешь слишком много моих тайн, – проворчал Тахион.

Джей оглянулся.

– Он все еще с нами. Черт, вот это мастер!

– Что будем делать?

У Тахиона снова забурчало в животе и начали мелко дрожать руки.

Экройд провел ладонью по губам:

– Наверное, на долгие прощания времени не будет.

Впереди показался знак Мотеля 6.

– Сара тоже там, – сказал Тахион.

– Господи! У тебя там что, целый симфонический оркестр? Может, еще и бейсбольная команда?

– Это не смешно.

– А как же. Дави педаль, дружище. Выжми из нее все.

Такси пронеслось по улице и, взвизгнув шинами, заехало на парковку. Трое выскочили из машины даже раньше, чем она окончательно остановилась. Джей бросил через плечо свою последнюю десятку, и они помчались к нужному номеру.

Сара свернулась калачиком на кровати, прижимая к груди подушку, и слушала телевизор. Поляков с удивленным лицом шагнул назад, чтобы не дать себя затоптать. Джей схватил край двери, с силой ее захлопнул и запер на задвижку. Тахион подбежал к Саре и сдернул ее с кровати. Блез бросился русскому на шею.

– Объяснять некогда. Хартманн знает. За нами кто-то ехал.

Тахион схватил платье Сары за ворот и дернул. Оно разорвалось с громким треском. Сара с воплем попыталась прикрыться. На ней был только лифчик.

– В душ, быстро! Не выходи. И, кстати, тебя сняли на полчаса.

Такисианец толкал ее к ванной, на ходу расстегивая лифчик.

В коридоре стучали тяжелые шаги. Глаза Полякова были спокойными и безнадежными.

– Времени нет.

– Есть. Джей вытащит тебя из Атланты. Ради бога, Блез, шевелись!

Вода шумно обрушилась вниз. Поляков ласково отстранил паренька.

– Открывайте! Откройте эту чертову дверь!

Тахион узнал голос Билли Рэя.

– Ну же! – прошипел он.

Экройд выставил палец, словно пистолет. Поляков исчез. С громким щелчком воздух ринулся в пространство, которое только что занимал русский.

Тахион перепрыгнул через комнату, схватил со столика бутылку водки, сорвал с себя галстук и ласточкой перелетел на постель.

Дверь распахнулась, разлетаясь на щепки, и Билли Рэй ворвался в номер. Джей заслонил Блеза своим телом, а Тах прикрыл руками лицо. У туза Министерства юстиции был пистолет. Тах смотрел прямо в дуло: оно зияло провалом пещеры.

– Так. Где он? Где он, мать вашу?

– Х-х-хто? – спросил Джей.

– Жопа!