Анабасис - Ксенофонт (2003)

и тремя или четырьмя другими всадниками, приказал Клеарху вести войско на неприятельский

центр, так как там находится царь. "Если, -- говорил он, -- мы одержим над ним победу,

то все будет кончено". (13) Но Клеарх видел, что неприятельский центр очень плотен,

и узнал от Кира, что царь находится за левым крылом эллинов, ибо войско царя настолько

превосходило войско Кира своей численностью, что его центр помещался за пределами

левого крыла Кира, -- и поэтому он не хотел отрывать правый фланг от реки, так

как боялся окружения. Киру же он ответил, что сам позаботится о том, чтобы все

было в порядке.

(14) В это время варварское войско приближалось размеренным

шагом, а эллинское еще стояло на месте и строилось, вбирая в себя подходившие

части. Кир разъезжал немного впереди своего войска и смотрел в ту и другую сторону,

наблюдая врагов и друзей. (15) Заметив его из эллинского войска. Ксенофонт-афинянин

подъехал к нему на близкое расстояние и спросил, не будет ли от него какого приказания.

Придержав коня, Кир вступил в разговор и приказал оповестить всех о том, что жертвы

и знамения благоприятны.(77)

(16) Отдав это приказание, он услышал шум в рядах войска и спросил, что

там такое. Ксенофонт ответил, что передают пароль, который

уже во второй раз обходит войско. Кир удивился, кто дал пароль, и спросил, каков

он. Ксенофонт ответил: "Зевс-Спаситель(78)

и победа". (17) Услышав это, Кир сказал: "Я принимаю его, и да будет так!". Затем

он удалился к своему месту.

Расстояние между обеими фалангами было уже меньше 3 или 4 стадий,

когда эллины запели пэан(79)

и пошли на неприятеля. (18) При наступлении часть фаланги несколько выдвинулась

вперед, и отставшие перешли на бег. И тут все подняли крик в честь бога Энниалия

и побежали вперед. Рассказывают, будто некоторые солдаты также ударяли щитами

о копья, пугая коней. (19) Варвары дрогнули прежде, нежели; стрелы и копья стали

долетать до них, и побежали.(80)

Тогда эллины пустились преследовать их изо всех сил, причем они криками призывали

друг друга не бежать, а следовать в строю. (20) Колесницы понеслись -- одни сквозь

ряды самих же неприятелей, а другие, лишенные возниц, сквозь ряды эллинов.(81)

Но, эллины, замечая их всякий раз, расступались. Были и такие солдаты, которыми

овладевал ужас, как на гипподроме,(82)

даже из них, говорят, никто тогда не пострадал и вообще никто из эллинов в этом

сражении ничего не претерпел, если не считать одного человека на левом фланге,

который, как передавали, был ранен стрелой.

(21) Видя, что эллины победили стоявших против них врагов и

преследуют их, Кир возрадовался, а окружавшие его, уже начали кланяться ему до

земли, как царю.(83) Тем

не менее, он не увлекся преследованием, но, сдерживая строй своих 600 всадников,

стал наблюдать за действиями царя. Он знал, что тот находится в центре персидского

войска. (22) Да и все военачальники варваров управляют своими войсками, оставаясь

в их центре, полагая, что таким образом они, защищенные с двух сторон воинской

силой, будут в полной безопасности, а если им понадобится отдать какое-либо приказание,

то оно дойдет до войска вдвое скорее. (23) Царь, находившийся в это время в центре

своих войск, все же оставался вне пределов левого фланга Кира. А так как никто

не шел ему навстречу, чтобы вступить в бой с ним или с войсками, построенными

впереди него, то он согнул линию фронта полукругом, как бы намереваясь произвести

окружение.

(24) Тогда Кир, опасаясь, чтобы эллинское войско не было обойдено

с тыла и уничтожено, бросился навстречу врагу. Произведя атаку со своими 600 всадников,