Анабасис - Ксенофонт (2003)

удивления. (25) Часто, когда Кир получал особенно хорошее вино, он посылал друзьям

до половины наполненные сосуды и передавал им при этом, что в течение долгого

времени ему не попадалось более приятного вина: "Посылаю его тебе и прошу распить

сегодня в обществе тех, кого ты больше всего любишь". (26) Нередко он посылал

половину гуся, половину хлеба и другое в том же роде, приказывая посланному сказать:

"Кир ел это блюдо, и он хочет, чтобы и ты его отведал". (27) Когда случался недостаток

в сене, и он сам, располагая многочисленными слугами и возможностями, мог сделать

запас, он посылал сено друзьям и приказывал отдать его их верховым лошадям, чтобы

его друзей не возили голодные лошади. (28) Во время путешествий, когда многие

стремились его увидеть, он призывал своих друзей и говорил с ними о важных делах,

чтобы все видели, кого он почитает. Поэтому я, основываясь на имеющихся у меня

сведениях, думаю, что ни один эллин или варвар не был так сильно любим столь большим

количеством людей. (29) Доказательством этому может служить и следующее: когда

Кир был вассалом, ни один перс не ушел от него к царю, кроме пытавшегося это сделать

Оронта. Но и относительно этого человека, которого царь считал верным себе, он

скоро убедился, что тот более расположен к Киру, нежели к нему. А от царя многие

перешли к Киру, когда они стали врагами, и это сделали именно те, которые особенно

сильно о себе заботились, так как они полагали, что, став приближенными Кира,

они будут в большем почете, чем оставаясь у царя. (30) Но самое сильное доказательство

доблести Кира и его способности правильно судить о верных, расположенных к нему

и надежных людях заключается в обстоятельствах его смерти. (31) Ведь когда он

умер, все его приближенные, друзья и соратники, кроме Ариейя, погибли, сражаясь

за Кира. Арией же находился на левом фланге и предводительствовал конницей. Узнав

о гибели Кира, он убежал вместе со всем войском, которым командовал.

Глава Х

(1) У Кира тогда отрубили голову и правую руку. А царь [и его

отряд] при преследовании ворвался в лагерь Кира. Войска Ариейя не устояли, но

побежали через свой лагерь до той стоянки, из которой они вышли [утром]: говорят,

что длина пути равнялась 4 парасангам. (2) Царь и его люди разграбили большую

часть лагеря и, между прочим, взяли в плен фокеянку, наложницу Кира,(91)

которая, по слухам, была умна и прекрасна. (3) Схваченная людьми царя милетянка

была моложе и она без верхней одежды убежала к тем эллинам, которые были вооружены

и находились при обозе и, сопротивляясь неприятелю, убили многих грабивших, причем

погибло и несколько эллинов. (4) Они, однако, не бежали и спасли как милетянку,

так и имущество, а также бывших там людей. В это время царь и эллины находились

на расстоянии примерно 30 стадий друг от друга, и одни преследовали тех, с которыми

вели бой, словно они были победителями, а другие грабили, как будто полная победа

была на их стороне.

(5) Когда эллины узнали, что царь со своим войском находится

в обозе, а царь услышал от Тиссаферна, что эллины победили своих противников и,

преследуя их, двигаются вперед, тогда Артаксеркс снова собрал свое войско и начал

выстраивать его в боевом порядке, а Клеарх призвал Проксена, который был к нему

ближе других, и совещался с ним -- послать ли часть войска для оказания помощи

лагерю, или итти туда всем. (6) Тут вновь показался царь, наступающий на них,

как казалось с тыла. Тогда эллины произвели поворот и приготовились, предполагая,

что царь идет на них и им придется вступить с ним в бои. Но царь не повел своего

войска в эту сторону, но пошел там же, где он двигался при наступлении, т.е. мимо