Анабасис - Ксенофонт (2003)

коней по крутому склону холма к морю, повернуть назад и вновь вернуться к алтарю.

При спуске многие скатывались вниз, а на подъеме кони из-за большой крутизны с

трудом могли итти шагом. При этом было много крика, смеха и поощрительных возгласов.

КНИГА V

Глава I

(1) [О том, что совершили эллины во время похода вглубь, страны

вместе с Киром и во время отступления к морю -- Понту Евксинскому -- и как они прибыли

в эллинский город Трапезунт и совершили жертвоприношение, согласно обету принести

жертву за спасение там, где они впервые вступят на дружественную землю, -- рассказано

в предыдущих главах].

(2) Затем эллины собрались и совещались о дальнейшем пути.

Первым выступил Леон из Фурий и сказал: "Воины, мне, -- право, надоело укладываться,

снаряжаться, шагать, бежать, нести оружие, строиться, стоять на страже и сражаться.

Я хочу освободиться от этих трудов и, поскольку мы достигли моря, остальную часть

пути проплыть на корабле и приехать в Элладу, растянувшись подобно Одиссею".(193)

(3) Выслушав эту речь, солдаты стали криками выражать свое одобрение. Еще один

человек высказался в том же смысле, а за ним и все присутствующие. (4) Тогда выступил

Хирисоф он сказал: "Воины, Анаксибий -- мой друг, и он сейчас как раз состоит навархом.(194)

Если вы пошлете меня к нему, то я надеюсь вернуться с триэрами и (грузовыми) судами,

чтобы перевезти вас. И если только вы в самом деле хотите плыть, ждите моего возвращения,

я быстро вернусь". Выслушав это, солдаты обрадовались и постановили отправить Хирисофа

в путь как можно скорее.

(5) После него выступил Ксенофонт и сказал: "Итак, Хирисоф

отправляется за кораблями, а мы будем его дожидаться. Я скажу о том, что, по моему

мнению, надлежит сделать, пока мы будем ждать его. (6) Прежде всего, надо достать

продовольствие из вражеской страны, так как базара недостаточно и, кроме того,

покупать нам не на что, за исключением немногих. А, между тем, страна здесь враждебная

и поэтому многие из вас могут погибнуть, если вы отправитесь за продовольствием

неосмотрительно и без достаточной охраны. (7) Поэтому я предлагаю добывать продовольствие

путем совместных набегов, а вообще не слоняться по окрестностям; тогда вы останетесь

невредимыми. Нам (стратегам) надо позаботиться об этом". Это было принято.

(8) "Слушайте дальше. Некоторые из нас наверно пойдут за добычей.

Я думаю, что будет всего лучше, если желающий пойти заявит об этом и сообщит также,

куда он отправится, чтобы мы были осведомлены и о числе ушедших и о числе оставшихся

и могли бы оказать содействие этим приготовлениям, а в случае необходимости, если

потребуется помощь, знали бы куда ее подать. Равным образом, если кто-нибудь из

неопытных возьмется за это дело, мы совместно обсудим предприятие, пытаясь узнать

силу тех, против кого они пойдут". Это тоже было принято.

(9) "Примите во внимание еще следующее, -- сказал он, -- враги

имеют возможность совершать на нас набеги. И они правы, относясь к нам враждебно:

ведь мы захватили их имущество. Поэтому они и подстерегают нас. Итак, я предлагаю

выставить сторожевое охранение вокруг лагеря. Если мы по очереди будем сторожить

и наблюдать за врагами, то им будет трудней охотиться: за вами.

(10) "Подумайте еще вот о чем: если бы мы были уверены в том,

что Хирисоф приведет корабли в достаточном количестве, то не было бы никакой необходимости

говорить то, что я скажу, но поскольку это неопределенно, я предлагаю, со своей

стороны, попытаться достать корабли здесь на месте. Если он вернется не с пустыми

руками, то мы, располагая уже кораблями, поплывем на большем количестве судов,