Анабасис - Ксенофонт (2003)

и лохаги стали обсуждать, нельзя ли захватить акрополь, в каковом случае благополучный

исход был бы обеспечен; иначе, казалось, отступление будет очень затруднено. Но

в результате осмотра они пришли к заключению, что акрополь совершенно неприступен.

(21) Тогда стали готовиться к отступлению: каждый вырывал находившиеся

около него колья палисада, а неспособных сражаться и всех, у кого была кладь,

отослали, так же как и большую часть гоплитов и [лохаги] оставили на месте только

тех, на кого вполне можно было положиться. (22) Когда они начали отступать, то

из внутренней части города выбежала масса врагов с плетеными щитами и копьями,

в поножах и пафлагонских шлемах, а другие взобрались на дома, стоявшие по обе

стороны дороги к акрополю, (23) так что было не безопасно преследовать врагов

к воротам, ведущим туда: они сбрасывали сверху большие бревна, и нельзя было без

риска ни стоять на месте, ни отступать. Приближавшаяся ночь была страшна.

(24) Однако пока они сражались в трудных условиях, некий бог

послал им средство к спасению. Внезапно, видимо от поджога, воспламенился дом

на правой стороне дороги. Когда он рушился, все враги, находившиеся у домов на

правой стороне улицы, бежали. (25) Как только Ксенофонт понял это указание судьбы,

он приказал поджечь дома и с левой стороны дороги, и они быстро запылали, так

как были деревянными. (26) Враги бежали и от этих домов. Теперь внушали опасение

только враги, находившиеся у входа в акрополь, и было ясно, что они будут наседать

при отступлении эллинов и при спуске. Тогда Ксенофонт приказал всем стоящим вне

выстрелов солдатам сносить бревна в свободное пространство между эллинами и неприятелем.

Когда бревен набралось достаточно, их подожгли; подожгли также дома у палисада,

чтобы враги занялись ими. (27) Таким образом эллины, наконец, удалились из укрепленного

места благодаря огненной преграде, отделившей их от врагов. Весь город сгорел:

дома, башни, палисады и все прочее, кроме акрополя.

(28) На следующий день эллины с забранным продовольствием

пошли обратно. Но так как они опасались спуска к Трапезунту, который был крутым

и узким, то была устроена ложная засада. (29) Некий уроженец Мисии, носивший также

имя Мис, с 10 критянами остался в густо заросшей местности и сделал вид, будто

он пытается спрятаться от врагов. Но их медные щиты просвечивали то тут, то там.

(30) При виде этого враги испугались, предполагая засаду, а войско тем временем

спустилось в равнину. Когда Мису показалось, что войско уже удалилось на достаточное

расстояние, он подал знак бежать изо всех сил. Он сам поднялся и побежал, а также

и бывшие с ним солдаты. (31) Критяне, которых, по их словам, враги стали настигать,

уклонились с дороги в лес и, скатившись в овраг, спаслись, а Мис бежал по дороге

и кричал, прося о помощи. (32) Ему помогли и подняли его раненым. Оказавшие ему

помощь сами отходили лицом к врагу и под снарядами, а некоторые критяне отстреливались

из луков. Таким образом все спаслись и прибыли в лагерь.

Глава III

(1) Поскольку Хирисоф не возвращался и налицо не было достаточного

количества кораблей, да и продовольствие больше неоткуда было доставать, эллины

решили итти дальше пешим порядком. На корабли погрузили больных, тех, кому было

свыше 40 лет, детей, женщин и все вещи, без которых можно было обойтись. Посадили

на корабли и старших стратегов Филесия и Софенета и велели им заботиться о плывущих.

Остальные пошли пешком, так как дорога была исправлена.

(2) На третий день похода эллины пришли в Керасунт(198)

-- эллинский город на берегу моря, колонию Синопы в Колхиде. (3) Там они пробыли