Калевала - Автор Неизвестен (1977)

Сам давить дрянных я буду,

Растопчу я этих скверных,

Загоню я змей, колдуя,

Прогоню гадюк с дороги;

275Двор тот Похъёлы пройду я

И войду в избу свободно».

Лемминкяйнену мать молвит:

«Не ходи ты, мой сыночек,

В дом тот Похъёлы суровой,

280В то жилище Сариолы!

Там герои все с оружьем,

Опоясаны мечами,

От питья хмельного шумны

И озлоблены от пьянства:

285Заколдуют там бедняжку

На концах мечей огнистых.

Посильней тебя убиты,

Похрабрей от чар погибли».

Отвечает Лемминкяйнен,

290Молодец тот, Каукомъели:

«Ведь уж я немало пожил

В этих избах Сариолы;

Не со мной лапландцу сладить,

Не побьет меня турьянец —

295Сам лапландцев заколдую,

Сам побью я там турьянцев,

Расколю в куски их плечи,

Продырявлю подбородки,

Распорю рубашки ворот,

300Грудь разрежу на кусочки».

Лемминкяйнену мать молвит:

«О, несчастный мой сыночек!

Ты все думаешь о прошлом

И все хвастаешься прежним.

305Ты, конечно, долго пробыл

В этих избах Сариолы.

Весь ты был в дремотных волнах,

В волнах, травами покрытых,

Побывал в пучине темной,

310Там упал с потоком книзу.

Маналы измерил реку,

Черной Туонелы теченье,

Был бы там и посегодня,

Если бы не мать-бедняжка.

315Ты послушай, что скажу я.

К избам Похъёлы пойдешь ты, —

Там все колья на пригорке,

Огорожен двор столбами,

И по черепу на каждом.

320Лишь один пока не занят,

Для того, чтобы на этом

Голова твоя сидела».

Отвечает Лемминкяйнен,

Молодец тот, Каукомъели:

325«Пусть глупцы на это смотрят

И бездельники боятся

Лет пяти, шести в сраженьях,

Даже лет семи военных;

Но герои не боятся

330И нисколько не страшатся.

Дай военную рубашку,

Принеси вооруженье!

Подниму я меч отцовский,

Посмотрю клинок я старца;

335Долго он лежал холодный,

Долго был он в темном месте,

Много плакал постоянно,

Тосковал, без дела лежа».

Взял военную рубашку,

340Взял все старое оружье,

Взял клинок отцовский, верный,

Взял отцовскую секиру,

Острием ударил об пол,

В потолок концом ударил

345И качнул клинок рукою,

Как черемушную ветку

Иль растущий можжевельник.

И промолвил Лемминкяйнен:

«Кто тут в Похъёле найдется,

350На пространстве Сариолы,

Кто б свой меч померил с этим,

На клинок меча взглянул бы?»

Со стены он лук снимает,

Лук с гвоздя снимает крепкий,

355Говорит слова такие

И такие молвит речи:

«Назову того героем

И того признаю мужем,

Кто мой лук согнуть сумеет,

360Тетиву на нем натянет

Там, в жилищах Сариолы,

В избах Похъёлы суровой».

Вот веселый Лемминкяйнен,

Молодец тот, Каукомъели,

365Взял военную рубашку,

Он надел вооруженье

И потом рабу промолвил,

Говорит слова такие:

«Ты, мой купленный работник,

370Раб, доставшийся за деньги!

Снаряди скорее лошадь,

Снаряди коня для битвы,

Чтоб я мог на пир поехать,

К людям Лемпо на пирушку!»

375И, послушный приказанью,

Раб пошел на двор поспешно,

Он ретивую запряг там,

Красно-пламенную лошадь

И, пришедши, так промолвил:

380«Я исполнил приказанье

И лошадку приготовил;

Конь стоит уже в запряжке».

Лемминкяйнену пора бы

И в дорогу отправляться.

385Так одна рука велела,

Но противилась другая;

И пошел, как думал раньше,