Калевала - Автор Неизвестен (1977)

20На поляны Калевалы.

Старый, верный Вяйнямёйнен

Говорит слова такие:

«Брат, кователь Ильмаринен!

Выкуй новую мне пику,

25Сделай то копье трехгранным,

С рукояткою из меди!

Надо бы убить медведя,

Зверя с мехом драгоценным,

Чтоб кобыл моих не трогал,

30Жеребцов не задирал бы,

Чтобы не валил мне стадо,

Не губил моих коровок».

И кузнец сковал ту пику:

Не мало копье, не длинно,

35То копье размеров средних;

На рубце там волк уселся,

Острие медведь все занял,

Лось бежит по основанью,

Жеребец по рукоятке,

40Сел олень там у головки.

Свежий снег поутру выпал,

Нежный снег устлал дорогу,

Белый снег, как зимний зайчик,

Как осенняя овечка.

45Молвит старый Вяйнямёйнен,

Говорит слова такие:

«Мне пришло одно желанье,

В Метсолу меня торопит;

Я пойду к девицам леса,

50Ко двору девицы синей.

От мужей иду я к лесу,

От героев на работу;

Лес, прими меня как мужа:

Тапио, хозяин леса,

55Помоги, пошли мне счастье,

Чтоб красу лесов поймал я!

Миэликки, хозяйка леса,

Теллерво, дочь Тапиолы,

Удержи своих собачек,

60Привяжи ты псов покрепче

На пути, где много веток,

Где навес стоит дубовый!

Отсо, яблочко лесное,

Красота с медовой лапой!

65Слышишь ты, что я явился,

Что к тебе иду я храбро.

В мех густой запрячь ты когти,

Зубы деснами прикрой ты,

Чтоб они мне не грозили,

70Чтоб и двинуться не смели!

Мой возлюбленный ты, Отсо,

Красота с медовой лапой!

Ляг, усни в траве зеленой,

На прекраснейшем утесе,

75Чтоб качались сверху сосны,

Над тобой шумели ели.

Там покатывайся, Отсо,

Там вертись с медовой лапой,

Как в гнезде на яйцах рябчик,

80Как в гнезде своем гусыня!»

Слышит старый Вяйнямёйнен:

Лает вдруг его собака,

Пес его вдруг громко брешет

На дворах, где малоглазый,

85На местах, где тупомордый.

Молвит он слова такие:

«Думал я — кукушка кличет,

Птичка милая распелась, —

Это вовсе не кукушка,

90Это не распелась птичка:

То шумит моя собака,

То испытанный зверек мой

У дверей избушки Отсо,

На дворе красавца мужа!»

95Старый, верный Вяйнямёйнен

Видит логово медведя,

Опрокинул его ложе,

Ту постельку золотую,

Говорит слова такие

100И такие молвит речи:

«Да прославится всевышний,

Да восхвалится создатель,

Даровал он мне медведя,

Дал мне золото лесное!»

105Золотого старец видит,

Говорит слова такие:

«Мой возлюбленный ты, Отсо,

Красота с медовой лапой!

Не сердись ты понапрасну —

110Я не бил тебя, мой милый,

Сам ты с дерева кривого,

Сам ты ведь свалился с ветки,

Разорвал свою одежду

О кусты и о деревья:

115Скользко осенью бывает,

Дни осенние туманны.

Ты, кукушечка лесная,

Что потряхиваешь мехом!

Брось холодное жилище

120И оставь жилье пустынным,

Дом из веточек березы,

Свой шалаш из сучьев ивы!

Славный, ты пойди со мною,

Тронься, леса украшенье,

125В башмаках своих легчайших,

В голубых своих чулочках,

Брось здесь малые пространства,

Эти узкие тропинки,

И пойдем к мужам, героям,

130Поспешим к толпе огромной!

Там тебя не примут дурно,

Заживешь ты там не плохо:

Там медку дают покушать

И запить медком сотовым

135Всем гостям, всем приходящим,

Всем бывающим там людям.