Калевала - Автор Неизвестен (1977)

По тропинке для синицы,

Воробьиною дорожкой,

255Там, где пять стропил огромных,

Там, где шесть крепчайших балок.

Жены бедные, смотрите,

Чтобы стадо не пугалось,

Малый скот не разбегался,

260Вся скотина не боялась,

Как в избу медведь полезет,

Как пойдет с косматой мордой!

Из сеней долой вы, парни,

От ворот долой, девицы!

265Ведь герой в избу вступает,

Ведь краса мужей подходит!

Отсо! Яблочко лесное,

Ты, в дубраве ком красивый!

Этих девушек не бойся,

270Не страшись прекраснокудрых,

Не пугайся ты и женщин,

Этих жен, чулки носящих!

Все вы, женщины в избушке,

Все скорей за загородку,

275Коль в избу идут мужчины,

Молодец вступает гордый!»

Молвил старый Вяйнямёйнен:

«Боже, дай благополучье,

Ниспошли под эти балки,

280Под прекрасной этой кровлей!

Но куда ж сведу любимца,

Где мохнатого оставлю?»

Люди старцу отвечали:

«Просим милости, пожалуй!

285Пропусти свою пичужку,

Проведи ты золотую

На сосновое сиденье,

На железную скамейку,

Чтоб нам мех его потрогать,

290Осмотреть всю шубу Отсо!

Отсо! Ты не беспокойся,

Не сердись на то нисколько,

Что осмотр начнется меха,

Шубу мы твою осмотрим.

295Не погубим эту шубу

И твой мех не отдадим мы

Оборванцу на лохмотья,

Нищему на одежонку».

Тотчас старый Вяйнямёйнен

300Шубу снял с того медведя,

Тут же спрятал в кладовую.

Положил в котел он мясо,

В золотистую посуду,

На котельное то донце.

305На огонь котел поставлен,

В печке медная кастрюля,

Вся наполнена, набита

Мяса толстыми кусками

И обсыпанными солью,

310Что из дальних мест везется,

Из земли идет немецкой,

С вод морских, что за Двиною

[130]:

По соленому проливу

В кораблях она приходит.

315Как сварили это мясо,

Как котел с огня убрали,

Понесли тогда добычу

И поставили ту птичку

На сосновый стол огромный

320В раззолоченной посуде,

Чтоб хлебнуть медку из кружки,

Получить бы в кружках пиво.

Этот стол был весь сосновый,

Блюда были все из меди,

325Все серебряные ложки,

А ножи все золотые;

И все чашки были полны,

Переполнены все блюда

Тем богатым даром леса,

330Золотою той добычей.

Молвил старый Вяйнямёйнен,

Сам сказал слова такие:

«Златогрудый дед холмочков,

Ты, хозяин Тапиолы!

335Метсолы краса, супруга,

Добрая хозяйка леса!

Сильный Тапио сыночек,

Сильный муж ты в красной шапке,

Теллерво, дочь Тапиолы,

340Также Метсолы народ весь —

Приходите на пирушку,

К лохмачу на пир, на свадьбу!

Есть запасы, чтоб покушать,

Чтоб покушать здесь и выпить,

345И останется довольно,

Чтоб раздать на всю деревню».

Тут народ промолвил слово,

Люди добрые сказали:

«Как медведь на свет родился,

350Как он рос с прекрасным мехом?

На соломе ль он родился,

В бане ль он, косматый, вырос?»

Молвил старый Вяйнямёйнен,

Сам сказал слова такие:

355«Он рожден не на соломе,

Не в овине на мякине.

Вот где он, медведь, родился,

Где рожден с медовой лапой:

Возле месяца и солнца

360И Медведицы небесной,

Около воздушной девы,

Возле дочери творенья.

Шла по воздуху, по краю,

Посредине неба дева,

365На краю какой-то тучки,

Шла по самой грани неба,

Шла она в чулочках синих,

В башмачках гуляла пестрых,