Калевала - Автор Неизвестен (1977)

220Пусть метёт проворно воды.

В волны илистого моря,

В мутные его потоки

Старый пальцами упёрся.

Он упал на море локтем

225И склонился прежде на бок,

А потом спиной улёгся,

По морским волнам понёсся,

По морской поплыл пучине».

Мать тогда сказала слово:

230«Ты, несчастный, дурно сделал,

Что сразил ты старца Вяйнё,

Сына Калевы убил ты,

Сувантолы

[51]песнопевца,

Калевалы украшенье».

Руна седьмая

Вяйнямёйнен много дней плавал в открытом море; его встречает орел и, благодарный ему за то, что Вяйнямёйнен оставил для него при корчевании леса нетронутую берёзу, берёт его на свою спину и доставляет на берег Похъёлы, откуда хозяйка Похъёлы берёт его к себе домой и принимает хорошо (1–274). — Однако Вяйнямёйнен скучает по родным местам, и хозяйка Похъёлы обещает не только отправить его туда, но и отдать ему в жены дочь, если он выкует Сампо для Похъёлы (275 322). — Вяйнямёйнен обещает по возвращении домой прислать кузнеца Ильмаринена, чтобы тот выковал Сампо, и получает от хозяйки Похъёлы сани и лошадь для возвращения домой (323–368)

Старый, верный Вяйнямёйнен

По волнам плывёт глубоким,

Словно ветвь сосны блуждает,

Словно тощий сук от ели,

5Шесть он летних дней несётся,

Шесть ночей без перерыва;

Перед ним морская влага,

А над ним сияет небо,

Он плывет еще две ночи.

10Два он долгих дня блуждает;

Наконец, девятой ночью,

Восемь дней когда минуло.

Старец чувствует досаду

И большое огорченье:

15Сбили волны ноготь с пальца,

И на пальце нет сустава.

Тут-то старый Вяйнямёйнен

Говорит слова такие:

«Горе бедному мне мужу,

20Горе мне, несчастья сыну!

Землю я свою оставил,

Из родной страны ушел я,

Чтоб теперь под вольным небом

Здесь блуждать и дни и ночи,

25Чтоб меня мотала буря.

Чтобы волны колыхали

На пространстве вод широких.

По открытому теченью.

Холодно мне жить на море.

30Оставаться здесь мне больно.

Постоянно меж волнами

По воде морской носиться.

И не знаю, как мне жить здесь,

Как мне на море держаться:

35Времена пришли плохие

И конец приходит жизни.

На ветру ли дом построить.

На волнах свое жилище?

Коль на ветре дом построю.

40Не найду опоры в ветре;

На воде избу поставлю —

Отнесет ее водою».

От лапландцев мчится птица.

Тот орел из места мрака.

45Не из очень он великих,

Не из очень также малых:

Он крыло влачит по морю,

А другим достиг до неба,

И хвостом метёт он волны,

50Клювом в скалы ударяет.

Полетел, остановился,

Посмотрел он, оглянулся,

Вяйнямёйнена увидел

На волнах морей синевших.

55«Отчего ты, муж, на море,

Богатырь, на синих волнах?»

Старый, верный Вяйнямёйнен

Говорит слова такие:

«Вот зачем я, муж, на море,

60Богатырь, на синих волнах:

Шёл я Похъёлы девицу,

Деву Пиментолы сватать.

Быстро мчался я по морю

Вдоль морской равнины славной

65До тех пор, пока однажды,

В час восхода, ранним утром,

В Луотолу

[52]на берег прибыл,

В Ёуколу морским теченьем.

Там мой конь свалился мертвым,

70А меня сразить хотели.

Я упал тогда на волны,

В воду пальцами упёрся,

Чтоб меня мотала буря.

Чтобы волны колыхали.

75И подул с востока ветер,

Буря с севера, с заката,

Отнесла меня от суши

На пространство вод далёких.

Много дней я так качался