Калевала - Автор Неизвестен (1977)

Випунен, певец заклятий,

100Открывает рот пошире,

Угол рта он расширяет,

Проглотил с мечом героя,

Пропускает через горло

Вяйнямёйнена седого.

105Випунен, певец заклятий,

Говорит слова такие:

«Ел я многое на свете —

Я глотал козу с овцою

И нетельную корову,

110Кабана глотал, бывало,

Но такого я ни разу

Не отведывал кусочка!»

Молвит старый Вяйнямёйнен,

Говорит слова такие:

115«Вижу я, пришло мне горе,

Разразилося несчастье

Надо мною в склепе Калмы,

В загородке злого Хийси».

Он подумал и размыслил:

120Как тут быть и что же делать?

У него был нож на чреслах,

Из березы рукоятка:

Из нее челнок он сделал,

Лодку выстроил искусно

125И поплыл на этой лодке,

По кишкам гребя повсюду,

Он гребет по всем проходам

И с трудом по закоулкам.

Випунен, певец заклятий,

130Не был этим растревожен,

И тотчас же Вяйнямёйнен

Приготовился к кованью, —

Начал он ковать железо:

Обратил рубашку в кузню,

135Рукава мехами сделал,

Шубу сделал поддувалом,

Из штанов устроил трубы,

Из чулок отверстье печи,

Стал ковать он на колене,

140Молотком рука служила.

Он ковал с ужасным шумом,

Колотил с ужасным стуком;

Напролет ковал он ночи,

Днем ковал, не прекращая,

145Там, в желудке великана,

В животе у чародея.

Випунен, певец заклятий,

Говорит слова такие:

«Из каких мужей ты будешь,

150Из числа каких героев?

Проглотил я сто героев,

Я до тысячи пожрал их,

Но не ел тебе подобных:

Мне до рта доходит уголь,

155К языку мне жар подходит

Раскаленного железа!

Выходи оттуда, изверг,

Убегай скорей, мучитель,

Иль я к матери отправлюсь,

160Все скажу твоей старухе!

Если матери скажу я,

Все открою ей, старухе,

Будет мать твоя печальна,

Тяжело старухе будет,

165Что затеял сын дурное,

Очень плохо поступает.

Не могу никак понять я,

Не могу никак постигнуть:

Как ты в чреве оказался,

170Как попал туда ты, изверг,

Чтоб кусать меня и мучить,

Пожирать и рвать ужасно.

Или ты — болезнь от бога,

Хворость, посланная вышним.

175Или мне тебя наслали,

Причинили вред другие,

Иль пришел сюда за плату,

Поместился здесь за деньги?

Если ты — болезнь от бога,

180Хворость, посланная вышним,

То себя творцу я вверю,

Воле вышнего отдамся:

Славных бог не оставляет,

Никогда не губит храбрых.

185Если ж мне тебя наслали,

Причинили вред другие,

То найду твое начало,

Отыщу происхожденье.

Появилось наважденье

190И несчастье от заклятий

Силой круга чародеев,

И певцов весьма искусных,

На седалище злых духов,

На полянах для гаданья,

195На равнинах бога смерти,

Изнутри земли явилось.

Из жилищ мужей умерших,

Из домов людей погибших,

Из распухшей вышло почвы,

200Из земли, повсюду взрытой,

Из кремней, крутимых ветром,

Из песков, обильных шумом,

Из долин, идущих книзу,

Из болот, лишенных моха,

205Из волны, шумящей вечно,

На оград дубравы Хийси,

Из шести расщелин темных,

Из пяти ущелий горных,

С гор покатых, медью полных,

210И с вершин, рудой богатых.

С многошумной серой ели

И с сосны, шумящей сильно,

Из дуплистых старых сосен,

Из гнилого леса елей,

215Из дрянной норы лисицы,

Из лесных полян оленей,