Калевала - Автор Неизвестен (1977)

Дал бы Мана рукавицы.

195Молви правду, Вяйнямёйнен:

В Маналу зачем пришел ты?»

Старый, верный Вяйнямёйнен

Говорит слова такие:

«Привело меня железо,

200Сталь к вам в Туонелу толкнула».

Туони дочка-невеличка,

Небольшая дочка Маны,

Говорит слова такие:

«Болтуна узнала скоро!

205Привело б тебя железо,

Сталь бы в Туонелу толкнула,

То текла бы кровь по платью,

Шумно б красная струилась.

Молви правду, Вяйнямёйнен,

210Хоть теперь ее скажи мне».

Старый, верный Вяйнямёйнен

Говорит слова такие:

«В Маналу вода пригнала,

В Туонелу волна примчала».

215Туони дочка-невеличка,

Небольшая дева Маны,

Говорит слова такие:

«Вот опять лгуна я слышу!

Коль вода пригнала к Мане,

220К Туонеле волна примчала,

То текла б вода по платью,

По одежде бы струилась.

Ты скажи открыто правду:

В Маналу зачем пришел ты?»

225Снова старец Вяйнямёйнен

Деве той солгать решился:

«Сам огонь меня доставил,

С ним я в Маналу спустился».

Туони дочка-невеличка,

230Небольшая дева Маны,

Говорит слова такие:

«Ложь твою я вижу ясно:

Коль огонь привел бы к Мане,

Коль тебя пригнало пламя,

235Спалены бы были кудри,

Борода бы опалилась.

О ты, старый Вяйнямёйнен;

Коль отсюда хочешь лодку,

Должен ты сказать всю правду,

240Положить конец неправде:

В Маналу зачем пришел ты,

Не похищенный болезнью,

Не убитый грозной смертью

И ничем не умерщвленный?»

245Молвил старый Вяйнямёйнен:

«Я солгал тебе немножко,

Не сказал тебе я правды.

Ну, теперь скажу наверно.

Я заклятьем сделал лодку,

250Я челнок построил пеньем;

Пел я день и пел другой день,

Но на третий день сломал я

Санки дивного заклятья.

Я сломал полозья пенья,

255В Маналу сюда спустился,

Чтобы взять себе буравчик,

Починить для песен санки,

Санки заново исправить.

Ну, теперь пошли мне лодку,

260Твой паром пришли оттуда,

Чтоб я мог туда проехать,

Чрез пролив туда добраться!»

Дочка Туонелы бранится,

Дочка Маны разозлилась:

265«О ты, глупый, сумасшедший,

Человек с рассудком слабым!

Без причины, без болезни

К Туони ты сюда спустился.

Шел бы лучше ты обратно,

270Шел бы в собственную землю:

Многие сюда приходят,

Но немногие уходят.

Молвил старый Вяйнямёйнен:

«Сомневаются пусть бабы,

275А не муж, пусть самый слабый,

Не герой, пусть и поплоше!

Дочка Туонелы, дай лодку,

Дай паром мне, дочка Маны».

Дочка Маны едет в лодке,

280Вяйнямёйнена седого

Чрез пролив переправляет,

Перевозит через реку,

Говорит слова такие:

«О ты, старый Вяйнямёйнен!

285К Туони ты живой спустился,

Не умерший — в царство Маны!»

Вот и Туонелы хозяйка,

Старица жилища Маны,

Принесла, в сосуде пиво,

290Держит кружку за две ручки»

Говорит слова такие:

«Выпей, старый Вяйнямёйнен!»

Старый, верный Вяйнямёйнен

Осмотрел пивную кружку:

295Там внутри кричат лягушки,

По краям лежат там черви.

Молвил он слова такие:

«Не затем сюда пришел я,

Чтоб у Маны пить из кружки,

300Пить у Туони из сосуда.

Кто пьет пиво, тот пьянеет:

Кто пьянеет, часто гибнет».

Молвит Туонелы хозяйки:

«Слушай, старый Вяйнямёйнен!

305В Маналу зачем пришел ты,

В царство Маны, в царство мрака,

Прежде чем тебя позвал он,