Калевала - Автор Неизвестен (1977)

Край затронула у солнца

И Медведицы лопатку,

Семи звезд задела спину,

515Полетела в погреб к богу,

К всемогущему в чуланы.

Там, готовилося средство,

Там вываривались мази,

Там в серебряных кувшинах,

520В золотых котлах богатых

Посредине мед варился,

По бокам помягче мази;

Мед готовился на солнце,

По ночам варились мази.

525Пчелка, воздуха летунья,

Много меду набирает,

Также сот как можно больше.

Мало времени проходит:

Уж жужжит она обратно,

530Уж назад слетает с шумом;

Сто рожков приносит в лапках,

Тысячу сосудов разных,

Полных медом и водою,

Полных мазей чудодейных.

535Лемминкяйнена старушка

В рот берет поспешно мази,

На язык берет отведать,

Оценить желает строго:

«Это мазь, какой ждала я;

540Вот таинственное средство;

Им сам бог великий мажет,

Утоляет боль создатель».

Мазью сына натирает

Несчастливца ею лечит:

545Мажет кости по расщепам,

Члены мажет по разрезам,

Мажет сверху, мажет снизу,

Мажет также в середине.

Говорит слова такие

550И такие речи молвит:

«Пробудись от сна, сыночек,

Ты оставь свою дремоту

В этом месте бед ужасных,

В этом тяжком положенье!»

555Сын от сна освободился,

Пробудился от дремоты.

Мог теперь сказать он слово

Языком он так промолвил:

«Долго ж спал я на свободе,

560Продремал, ленивый, долго!

Ну, и выспался ж чудесно

Погруженный в сон глубокий».

Лемминкяйнена старушка

Говорит слова такие:

565«Ты проспал бы много больше,

Пролежал бы ты и дольше

Здесь без матери, несчастный, —

Без меня, тебя носившей.

Но скажи, сынок мой бедный,

570Дай из уст твоих услышать:

Кем ты в царство Маны послан,

В реку Туонелы опущен?»

Молвил юный Лемминкяйнен,

Так он матери ответил:

575«Пастушишка в мокрой шапке,

Дед слепой страны дремотной —

В Маналу меня отправил,

В реку Туонелы столкнул он.

Из воды змею он вынул,

580Из волны гадюку поднял

И усталого пронзил он;

Я не знал, что с раной сделать,

Как лечить укус гадюки,

Как сказать от змей заклятье».

585Лемминкяйнена мать молвит:

«Ох ты, муж недальновидный!

Шел ты против чародеев,

Ты хотел заклясть лапландцев,

А не ведал язв змеиных,

590Укушенья злой гадюки!

От воды змеи начало:

Родилась она в потоке

Из мозгов хороших утки,

Из мозгов приморской чайки,

595От слюны презлой Сюэтар

[83],

Что бросала слюни в воду;

Волны слюни растянули,

Осветило солнце слюни;

На воде качал их ветер.

600Колыхало дуновенье, —

Погнало с воды на берег

И отбросило прибоем».

Вот качает мать сыночка,

Лемминкяйнена усердно,

605Возвращает к прежней жизни,

Чтоб он стал таким, как прежде,

Чтоб он лучше стал, чем прежде,

И еще красивей стал бы.

И тогда спросила сына,

610Что еще сыночку надо?

Отвечает Лемминкяйнен:

«Мне еще бы много надо:

Там живет мое сердечко,

Там мои хранятся думы,

615Среди Похъёлы красоток,

У прекраснокудрой девы.

Слушать старая не хочет,

Не отдаст она мне дочки,

Если лебедя речного,

620Если птицу не поймаю

В черном Туонелы потоке,

Из святой речной пучины».

Лемминкяйнена старушка

Говорит слова такие:

625«Пусть плывет тот лебедь с миром,

Пусть живут в покое утки

В черном Туонелы потоке,