Калевала - Автор Неизвестен (1977)

[80]душистой,

Тапиолы благовонной,

Взяв из чашечек цветочных,

400Из травинок ароматных,

Чтоб могла унять я боли,

Утолить страданья сына!»

Пчёлка, быстренькая птичка,

Полетела, запорхала,

405К Метсоле спешит душистой,

К Тапиоле благовонной.

На лугах сосет цветочки,

Языком медок сварила

Из концов цветочков этих,

410Из ста злаков, там цветущих,

И, жужжа, летит обратно,

Прилетает быстро с шумом;

Крылья, полны сладким медом,

Соты сладкие на перьях.

415Лемминкяйнена старушка

Принимает мазь от пчелки,

Лечит мазью горемыку»,

Неудачника врачует:

Все же мазь не помогает,

420Сын не может молвить слова.

Мать тогда у пчёлки просит:

«Пчелка, милая ты птичка!

Ты лети в другие страны, —

За девятое за море,

425Опустись на остров в море,

На медовые поляны,

К Тури

[81]в новый дом лети ты,

К Палвойнену

[82]в дом без кровли!

Там медок есть благодатный,

430Чудодейственные мази

Жилы накрепко скрепляют,

Все другие члены лечат.

Принеси мне этой мази,

Принеси мне средств целебных,

435Чтоб беду поправить эту

И несчастье уничтожить!»

Пчелка, легкий человечек,

Вновь обратно упорхнула,

За девятым морем мчится,

440Пол десятого промчалась.

День летит, летит другой день

Так летит она и третий,

В камышах не отдыхая,

Не садяся на листочки,

445Мчится к острову на море,

На медовые поляны,

К водопаду огневому

И к святой речной пучине.

Там был мед уже готовый,

450Приготовленные мази

В малых глиняных сосудах

И в котлах прекрасных этих.

Все длиною только в палец,

Шириною в кончик пальца.

455Пчелка, быстрый человечек,

Собрала прилежно мази.

Мало времени проходит,

Протекло одно мгновенье:

Уж летит, жужжа, обратно

460И спешит, как только может,

Семь на спинке чашек держит;

Шесть приносит чашек в лапках,

Все полны хорошей мазью

И целебным сильным средством.

465Лемминкяйнена старушка

Мажет сына этой мазью;

Девять мазей приложила,

Восемь разных средств целебных;

Не приносят средства пользы,

470Ничего не могут сделать.

Мать тогда слова такие

И такие речи молвит:

«Пчелка, воздуха летунья!

В третий раз уж полети ты

475На небесные высоты,

За девятое за небо!

Там найдешь ты много меду,

Сыщешь меду сколько хочешь:

Только бог — его хозяин,

480Только сам употребляет,

Им детей своих он мажет

От недобрых сил болезни.

Обмакни в медок ты крылья,

Перья легонькие в сладость,

485Соты вынеси на крыльях,

Принеси на спинке меду,

Чтоб утихли эти боли,

Уничтожилось страданье!»

Пчелка, умненькая птичка,

490Говорит слова такие:

«Как же мне туда добраться,

Я ведь слабый человечек!» —

«Полетишь отсюда славно,

Зажужжишь вверху прекрасно:

495Выше месяца под солнцем,

Между дивных звезд небесных.

В первый день там пролетая,

Ты виски луны заденешь,

На другой день подлетишь ты

500Под Медведицы лопатку,

А на третий вознесешься

Над спиною семизвездья.

Тут уж не долга дорога,

Путь останется не долог

505И до божьего сиденья,

До убежища святого».

Поднялась на воздух пчелка,

Поднялась на крыльях с дерна;

Опахалом нежным машет,

510Вверх летит на быстрых крыльях.

Над двором луны взлетает,