Новая жизнь, Божественная комедия - Данте Алигьери (1967)

Вид этой донны довел меня до того, что мои глаза стали слишком радоваться при виде ее; я не раз мучился этим в сердце моем и почитал себя весьма подлым. И много раз хулил я суету моих глаз и говорил им в мысли своей: «Некогда понуждали вы плакать тех, кто видел горестное состояние ваше; ныне же кажется, что вы хотите забыть об этом ради той донны, что смотрит на вас; но смотрит она на вас лишь потому, что печалит ее преславная Донна, о которой обычно плакали вы; но что можете, то делайте, ибо весьма часто стану я напоминать вам о ней, проклятые глаза: ведь никогда — разве лишь по смерти — не должны были бы прекратиться слезы ваши!» И когда я так говорил про себя глазам моим, объяли меня вздохи, весьма долгие и боязливые. И для того чтобы эта битва, которая была у меня с самим собой, стала ведома не одному лишь несчастному, который испытал ее, я решил сочинить сонет и заключить в нем утаенное это состояние. И вот сочинил я следующий сонет, который начинается: «Потоки слез…»; в нем две части: в первой — обращаюсь к моим глазам так, как если бы обращалось сердце мое во мне самом; во второй — устраняю некоторое сомнение, обнаруживая, кто так говорит; начинается же эта часть так: «Так говорит…». Легко можно было бы получить и больше разделов, но они излишни, ибо сонет ясен благодаря предшествующему изложению. И вот этот сонет, который и начинается:

«Потоки слез, что горько проливали

Вы, мои очи, столько долгих дней,

К рыданиям влекли других людей,

Что вашими печалями страдали.

Но мнится мне: давно бы вы изгнали

Ту память прочь, будь я неверен ей

И не яви вам твердости своей,

Восславя Ту, по ком вы горевали.

В раздумии над вашей суетой

Печалюсь я, — и страшно мне за вас

Пред ликом Донны, что сюда взирает.

Ведь никогда — в посмертный разве час —

Вы не должны забыть Усопшей той!» —

Так говорит им сердце — и вздыхает.

XXXVIII