Новая жизнь, Божественная комедия - Данте Алигьери (1967)

112И я тебе скажу в свою чреду:

Иди за мной, и в вечные селенья

Из этих мест тебя я приведу,

115И ты услышишь вопли исступленья

И древних духов, бедствующих там,

О новой смерти тщетные моленья;

[131]

118Потом увидишь тех, кто чужд скорбям

Среди огня, в надежде приобщиться

Когда-нибудь к блаженным племенам.

121Но если выше ты захочешь взвиться,

Тебя душа достойнейшая

[132]ждет:

С ней ты пойдешь, а мы должны проститься;

124Царь горних высей, возбраняя вход

В свой город мне, врагу его устава,

Тех не впускает, кто со мной идет.

127Он всюду царь, но там его держава;

Там град его, и там его престол;

Блажен, кому открыта эта слава!»

130«О мой поэт, — ему я речь повел, —

Молю Творцом, чьей правды ты не ведал:

Чтоб я от зла и гибели ушел,

133Яви мне путь, о коем ты поведал,

Дай врат Петровых

[133]мне увидеть свет

И тех, кто душу вечной муке предал».

136Он двинулся, и я ему вослед.

ПЕСНЬ ВТОРАЯ

1День уходил, и неба воздух темный

Земные твари уводил ко сну

От их трудов; лишь я один, бездомный,

4Приготовлялся выдержать войну

И с тягостным путем, и с состраданьем,

Которую неложно вспомяну.

7О Музы, к вам я обращусь с воззваньем!

О благородный разум, гений свой

Запечатлей моим повествованьем!

10Я начал так: «Поэт, вожатый мой,

Достаточно ли мощный я свершитель,

Чтобы меня на подвиг звать такой?

13Ты говоришь, что Сильвиев родитель,

[134]

Еще плотских не отрешась оков,

Сходил живым в бессмертную обитель.

16Но если поборатель всех грехов

К нему был благ, то, рассудив о славе

Его судеб, и кто он, и каков,

19Его почесть достойным всякий вправе:

Он, избран в небе света и добра,

Стал предком Риму и его державе,

22А тот и та, когда пришла пора,

Святой престол воздвигли в мире этом

Преемнику верховного Петра.

25Он на своем пути, тобой воспетом,

[135]

Был вдохновлен свершить победный труд,

И папский посох ныне правит светом.

28Там, вслед за ним. Избранный был Сосуд,

[136]

Дабы другие укрепились в вере,

Которою к спасению идут.

31А я? На чьем я оснуюсь примере?

Я не апостол Павел, не Эней,

Я не достоин ни в малейшей мере.

34И если я сойду в страну теней,

Боюсь, безумен буду я, не боле.

Ты мудр; ты видишь это все ясней».

37И словно тот, кто, чужд недавней воле

И, передумав в тайной глубине,

Бросает то, что замышлял дотоле,

40Таков был я на темной крутизне,

И мысль, меня прельстившую сначала,

Я, поразмыслив, истребил во мне.

43«Когда правдиво речь твоя звучала,

Ты дал смутиться духу своему, —

Возвышенная тень мне отвечала. —

46Нельзя, чтоб страх повелевал уму;

Иначе мы отходим от свершений,

Как зверь, когда мерещится ему.

49Чтоб разрешить тебя от опасений,

Скажу тебе, как я узнал о том,

Что ты моих достоин сожалений.

52Из сонма тех, кто меж добром и злом,

[137]

Я женщиной был призван столь прекрасной,