Новая жизнь, Божественная комедия - Данте Алигьери (1967)

Сравнительно со мной, назначен краткий;

82Затем что вслед, всех в скверне обогнав,

Придет с заката пастырь без закона,

И, нас покрыв, он будет только прав.

[356]

85Как, в Маккавейских книгах, Иасона

Лелеял царь, так и к нему щедра

Французская окажется корона».

[357]

88Хоть речь моя едва ль была мудра,

Но я слова привел к такому строю:

«Скажи: каких сокровищ от Петра

91Ждал наш господь, прельщен ли был казною,

Когда ключи во власть ему вверял?

Он молвил лишь одно: «Иди за мною».

94Петру и прочим платы не вручал

Матвей, когда то место опустело,

Которое отпавший потерял.

[358]

97Торчи же здесь; ты пострадал за дело;

И крепче деньги грешные храни,

С которыми на Карла шел так смело.

[359]

100И если бы я сердцем искони,

И даже здесь, не чтил ключей верховных,

Тебе врученных в радостные дни,

103Я бы в речах излился громословных;

Вы алчностью растлили христиан,

Топча благих и вознося греховных.

106Вас, пастырей, провидел Иоанн

[360]

В той, что воссела на водах со славой

И деет блуд с царями многих стран;

109В той, что на свет родилась семиглавой,

Десятирогой и хранила нас,

Пока ее супруг был жизни правой.

[361]

112Сребро и злато — ныне бог для вас;

И даже те, кто молится кумиру,

Чтят одного, вы чтите сто зараз.

115О Константин, каким злосчастьем миру

Не к истине приход твой был чреват,

А этот дар твой пастырю и клиру!»

[362]

118Пока я пел ему на этот лад,

Он, совестью иль гневом уязвленный,

Не унимал лягающихся пят.

121А вождь глядел с улыбкой благосклонной,

Как бы довольный тем, что так правдив

Звук этой речи, мной произнесенной.

124Обеими руками подхватив,

Меня к груди прижал он и початым

Уже путем вернулся на обрыв;

127Не утомленный бременем подъятым,

На самую дугу меня он взнес,

Четвертый вал смыкающую с пятым,

130И бережно поставил на утес,

Тем бережней, что дикая стремнина

Была бы трудной тропкой и для коз;

133Здесь новая открылась мне ложбина.

ПЕСНЬ ДВАДЦАТАЯ

1О новой муке повествую ныне

В двадцатой песни первой из канцон,

[363]

Которая о гибнущих в пучине.

[364]

4Уже смотреть я был расположен

В провал, раскрытый предо мной впервые,

Который скорбным плачем орошен;

7И видел в круглом рву толпы немые,

[365]

Свершавшие в слезах неспешный путь,

Как в этом мире водят литании

[366].

10Когда я взору дал по ним скользнуть,

То каждый оказался странно скручен

В том месте, где к лицу подходит грудь;

13Челом к спине повернут и беззвучен,

Он, пятясь задом, направлял свой шаг

И видеть прямо был навек отучен.

16Возможно, что кому-нибудь столбняк,

Как этим, и сводил все тело разом, —

Не знаю, но навряд ли это так.

19Читатель, — и господь моим рассказом

Тебе урок да преподаст благой, —

Помысли, мог ли я невлажным глазом

22Взирать вблизи на образ наш земной,

Так свернутый, что плач очей печальный