Сравнительные жизнеописания - Плутарх (1994)

37....с праздником... послепраздничный день... – Т.е. первый и второй дни праздника.

38.Басню. – О том, как Афина и Посейдон спорили за покровительство над Аттикой; оно должно было достаться тому, кто сделает Аттике более ценный дар: Посейдон подарил коня, Афина – маслину, и осталась победительницей.

39.как выражается Аристофан... – Аристофан, Всадники, 815.

40.Келевсты – начальники гребцов.

41.Трибуна на Пниксе... – Пникс – холм, где созывалось народное собрание; она имела вид каменного куба, вырубленного из скалы, и стоит там до сих пор. Ср. ГГр., 5.

42.Пилагоры («говорящие у Фермопил», где они заседали) – представители союзных государств на собраниях амфиктионов (см. Сол., прим. 16). Фессалийцы и фиванцы воевали на стороне персов, а аргосцы держались нейтральными.

43....по словам Геродота... – VIII, 111.

44.Случай с Павсанием... – Он был обвинен в стремлении к единовластию и в государственной измене, замурован в храме и уморен голодом (Фукидид, I, 128—138). Точные даты этих событий неясны.

45....Фукидид рассказывает... – Фукидид, I, 137. «Придя к другому морю» – из Керкиры через Эпир к Эгейскому морю.

46.Кадуцей – жезл вестника и, следовательно, символ мира.

47.Ариманий – (Анхра-Майнью) – бог зла, вечно борющийся с богом добра в дуалистической персидской религии.

48....как ковер... – Фемистокл хочет сказать, что его речь, скомканная переводчиком, получит не тот смысл, какой он сам хотел придать ей (комм. К. Циглера).

49....в прямой тиаре... – Тиара, персидский головной убор, имела вид остроконечного колпака, верхушка которого должна была свисать, и только у царя стояла прямо.

50.Леонтокефал – (местонахождение неизвестно) – букв, «львиноголовый».

51.Мать богов – малоазиатская богиня, иногда называвшаяся Кибелой или Кибебой (или, по месту культа, Диндименой); у греков отождествлялась с Реей, матерью Зевса.

52....бычьей крови... – Считалось (неосновательно), что свежая бычья кровь – смертельный яд (Плиний, XI, 90). Это самоубийство Фемистокла – не более, чем моралистистическая легенда. Он и его потомки чтились в Магнесии как местные герои еще во времена Плутарха.

53....упоминает... Платон... – Менон, 93d. Это тот сын, который в шутку был назван «самым сильным человеком в Элладе» (гл. 18).

54.Единокровный брат – по афинскому закону, брат мог жениться на сестре единокровной, но не единоутробной.

55.«К друзьям» – эта речь оратора Андокида не дошла до нас.

Камилл

1. ...пять раз избиравшийся диктатором... – Камилл избирался в 396, 390, 389, 368, 367 гг.

2.Военные трибуны с консульской властью – Верховные должностные лица римской республики, часто выбиравшиеся вместо консулов между 444 и 367 гг.; на эту должность могли выбираться плебеи, а на консульскую не могли. Число этих трибунов колебалось от 3 до 8; (не путать с народными трибунами, о которых см. Гай, 7, и с военными – точнее «войсковыми» – трибунами, командирами легионов в поздней республике).

3. ...должность цензора... – Камилл получил ее в 403 г., т.е. никак не за подвиги 431 г.

4. ...вторично... должность военного трибуна. – В 398 г. (в первый раз – в 401 г.).