Сравнительные жизнеописания - Плутарх (1994)

51....как говорит Платон... – Платон. «Тимей», 21c («если бы поэзией занимался он не между делом... то славою превзошел бы, думается, и Гомера и Гесиода»).

52....рассказ об Атлантиде... – По праву родства. – Платон по матери происходил от Солонова родственника Дропида.

53....храм Зевса Олимпийского... – Строительство храма было начато Писистратом, из-за больших размеров он долго оставался неоконченным, и был достроен императором Адрианом вскоре после смерти Плутарха.

Попликола

* Текст в оригинале испорчен.

1. ...того самого Валерия – По Дионисию Галикарнасскому (II, 46), это был сабин, советник Тита Тация, вместе с ним переселившийся в Рим; может быть, он тождествен с Велесом, упоминаемым: Нума, 5. О почетном прозвище «Попликола» (или Публикола) см. ниже, гл. 10.

2. ...получил власть не честным путем... – Тарквиний Гордый низложил своего предшественника Сервия Туллия с помощью его дочери Туллии, которая при этом надругалась над трупом отца.

3.От Тарквиния... – Изгнанный римский царь находился в этрусском городе Тарквиниях.

4.Тупица – буквальное значение имени «Брут».

5.Аппий Клавдий Слепой – цензор 312 г., который первый дал вольноотпущенникам право голосовать.

6. ...по имени того Виндиция. – На самом деле, наоборот, имя Виндиций происходит от слова vindicta – жезл, с помощью которого совершался обряд отпущения раба на волю.

7. ...священный остров на Тибре с храмом Эскулапа находился между двумя мостами, Фабриция и Цестия, построенными в I в.

8. ...Арсийская роща – местность неизвестная.

9. ...греческих надгробных речей... – В Афинах во время войн они каждый год говорились осенью, при погребении праха бойцов, павших в летнюю кампанию; такую речь влагает Фукидид в уста Перикла (II, 35—46).

10. ...Всех ликторских связок и топоров... – Т.е. в сопровождении всех 24 ликторов, которые должны были быть разделены поровну между двумя консулами. Связки прутьев с воткнутыми топорами – знак власти высших должностных лиц. Они назывались fasces (гл. 12), отсюда в XX в. слово «фашизм».

11.Велия – холм к востоку от форума, между Палатином и Эсквилином.

12.Вика Пота – «Могущественная победительница», эпитет богини Победы.

13. ...по названию мелкого скота... – По-латыни pecus. Имя Суиллий происходит от слова «свинья», а Бубульк – от «бык».

14. ...в храме Сатурна... – На склоне Капитолия, ведущем к форуму; в 43 г. он был перестроен, и остатки этой новой постройки стоят на форуме до сих пор.

15.Метагитнионе – ошибка: иды 13 сентября приходятся на следующий афинский месяц, боэдромион.

16. ...сгорел во время гражданских войн... – В 83 г.; отстроен Лутацием Катулом в 80—69 гг.; вторично сгорел в 69 г. н.э. и отстроен к 71 г.; в третий раз горел в 79 г. и отстроен Домицианом к 82 г.; в таком виде он стоял еще в VI в. н.э.

17. ...из пентельского мрамора... – Мрамор из села Пентелы близ горы Пентеликон к востоку от Афин.

18. ...Во дворце Домициана... – На Палатине; размеры его – не меньше, чем храма Юпитера.

19.Яникул – холм на правом, этрусском берегу Тибра.

20.Киклопом – т.е. (по-гречески!) одноглазым; этимология восходящая (как и многие другие у Плутарха) к Варрону, VII, 71.

21. ...в храме Вулкана... – Этот бог (греч. Гефест) тоже считался хромым.