Сравнительные жизнеописания - Плутарх (1994)

9. ...называют Прокулом... прозвище... Клодия... – Имя Прокул значит «дальний», Постум – «последний» (или, по народной этимологии, «посмертный», Сул., 37), Вописк – «оставшийся в живых близнец», Сулла – «покрытый красными пятнами» (? ср. Сул., 2), Нигер – «черный», Руф – «рыжий», Цек – «слепой», Клодий (Клавдий) – «хромой».

10. ...в другого рода сочинениях. – В перечне сочинений Плутарха есть и книга «Об именах и их значениях» (не сохранилась).

11. ... из—за пилосской неудачи... — В 409 г., когда противный ветер помешал Аниту (будущему обвинителю Сократа) освободить от спартанской осады афинян в Пилосе.

12. ...как говорит Платон... – См.: [Платон.] Письмо IV, 321 с (одна из любимых сентенций Плутарха).

13.Эдилы – надзиратели за порядком и общественными постройками, вначале были чисто плебейской магистратурой и подчинялись народным трибунам; потом, с середины IV в., когда плебеи были допущены к консульству, то патриции, в свою очередь, были допущены к эдильству.

14. ...не по центуриям... – На центурии римский народ был разделен по имущественному признаку, причем богатые образовывали больше (малолюдных) центурий, чем бедные (многолюдных), и поэтому имели перед ними перевес; на трибы же народ был разделен по территориальному признаку, так что во многих трибах, наоборот, бедняки имели перевес перед богачами.

15.Бороться с гневом трудно: за страсть он жизнью платит. – Этот афоризм приписывался Гераклиту.

16. ...в народа враждебного город. – «Одиссея», IV, 246: о том, как Одиссей лазутчиком проник в Трою.

17.Тенса – колесница, на которой во время цирковых зрелищ перевозили из храмов в цирк изображения богов.

18. ...в день Священных игр... – Латинские игры, возобновленные после видения Латиния.

19.Клелиевых рвов – в сорока стадиях от города – Т.е. в 7,5 км от Рима – место их точно неизвестно.

20.Дочь светлоокая Зевса, Афина вселила желанье... Поэт восклицает – «Одиссея», XXI, 1; XIV, 178—179; IX, 339.

21.Тут подошел я... Беллерофонт непорочный. – «Одиссея», IX, 299; «Илиада», I, 188—189; «Одиссея», VI, 160—161.

22. ...храм Женской Удачи... – Храм стоял на Латинской дороге в 6 км от Рима.

23. ...Как сказано у Гераклита... – См.: Фрагмент 86.

24.О чем сказано в его жизнеописании. – Нума, 12.

25. ...разбитые римлянами... – Окончательно вольски были покорены лишь через полтораста лет, к 338 г.

Алкивиад

1. Платон – См.: «Алкивиад», I, 122в.

2....Как утверждал Эврипид... – Эврипид сказал это о своем друге, трагике Агафоне (Плутарх, «Изречения царей и полководцев», 177a).

3.Аристофан – «Осы», 44—47. В подлиннике игра слов korax («ворон») и kolax («льстец»).

4.Плектр – бряцало для игры на лире.

5....дети фиванцев. – Фиванцы (и другие беотийцы) считались тупицами.

6.Афина... бросила флейту... – Т.к. игра на этом инструменте искажала ее лик. Аполлон... содрал с флейтиста кожу – Флейтист сатир Марсий, со своей флейтой вызвавший на состязание Аполлона с его лирой и потерпевший поражение. Эта бравада Алкивиада тоже упоминается у Платона, «Алкивиад», 106e.

7.То крылья опустил петух, как жалкий раб. – Стих Фриниха, древнейшего афинского трагического поэта. Речь идет о петушином бое.

8....разделенной любовью... – Точнее, отображенной. Платон, Федр. 255d.