Девушка с татуировкой дракона - Стиг Ларссон (2015)

– Журналисты, которые фальсифицируют материал, придурки.

– Вы хотите сказать, что вы придурок?

– При чем здесь я? Я не занимаюсь фальсификацией материала.

– Но ведь именно вас осудили за клевету.

– И что из этого?

Репортер Конни Турссон замолчал, и так надолго, что Микаэлю пришлось немного ему помочь:

– Меня осудили за клевету, а не за фальсификацию материала.

– Но вы ведь опубликовали эти материалы.

– Если вы звоните, чтобы обсуждать со мной приговор, тогда – без комментариев.

– Я хотел бы приехать и взять у вас интервью.

– Сожалею, но мне нечего сказать по этому поводу.

– Значит, вы не хотите обсуждать судебный процесс?

– Совершенно верно, – ответил Микаэль и прекратил разговор.

Он довольно долго сидел в раздумьях, а потом вернулся к компьютеру.

Согласно полученным инструкциям, Лисбет Саландер отправилась на своем «Кавасаки» через мост, к островной части Хедебю, и остановилась возле первого домика на левой стороне. Здесь было захолустье, но пока работодатель платит, она отправится хоть на Северный полюс. К тому же мчаться на большой скорости по дороге Е‑4 – настоящее удовольствие. Саландер припарковала мотоцикл и отстегнула от багажника сумку с вещами для ночевки.

Микаэль Блумквист открыл дверь и помахал ей рукой. Потом вышел и начал с откровенным восхищением изучать ее «агрегат».

– Круто. Значит, ты байкер.

Лисбет ничего не ответила, но бдительно следила за тем, как он осматривает руль и трогает регулятор газа. Она вообще не любила, когда кто-нибудь прикасался к ее вещам. Но увидев его мальчишескую улыбку, она смягчилась. Обычно реальные байкеры пренебрежительно фыркали при виде ее маломощного «Кавасаки».

– У меня был мотоцикл, когда мне было девятнадцать лет, – сказал он, обернувшись к ней. – Молодец, что приехала. Заходи, будем с тобой обустраиваться.

Микаэль одолжил раскладушку у Нильссонов, живших через дорогу, и постелил Лисбет в кабинете. Она с подозрением прошлась по дому, но не обнаружила никаких признаков коварной ловушки и вроде как расслабилась. Микаэль показал, где находится ванная комната.

– Если хочешь, можешь принять душ и освежиться.

– Я должна переодеться. Я не собираюсь ходить тут в кожаном комбинезоне.

– Тогда давай, а я займусь ужином.

Микаэль приготовил бараньи отбивные в винном соусе и, пока Лисбет Саландер принимала душ и переодевалась, накрыл стол на улице, под лучами вечернего солнца. Девушка вышла босиком, в черной майке и короткой потертой джинсовой юбке. Еда пахла очень аппетитно, и она проглотила две большие порции. Микаэль разглядывал татуировки у нее на спине.

– Пять плюс три, – сказала Лисбет Саландер. – Пять случаев из списка твоей Харриет, и три, которые, по-моему, тоже могли туда попасть.

– Рассказывай.

– Я работала над этим только одиннадцать дней и попросту не успела раскопать обстоятельства всех дел. Какие-то материалы уже сданы в городские архивы, другие по-прежнему находятся в полицейском округе. Я три дня ездила по округа́м, но не успела объехать все. Однако пять нужных случаев идентифицированы.

Лисбет Саландер выложила на стол внушительную пачку бумаг, около пятисот листов формата А4, и быстро рассортировала материал по разным стопкам.

– Я буду показывать в хронологическом порядке.

И она протянула Микаэлю список.

1949 – Ребекка Якобссон, Хедестад (30112)

1954 – Мари Хольмберг, Кальмар (32018)

1957 – Ракель Лунде, Ландскруна (32027)

1960 – (Магда) Лувиса Шёберг, Карлстад (32016)

1960 – Лив Густавссон, Стокгольм (32016)

1962 – Лия Перссон, Уддевалла (31208)

1964 – Сара Витт, Роннебю (32109)

1966 – Лена Андерссон, Уппсала (30112)