Девушка с татуировкой дракона - Стиг Ларссон (2015)

Микаэль не знал, что ему делать. Он больше не мог себя сдерживать, он жаждал задавать вопросы, он хотел конфронтации… Конечно, это не самая мудрая линия поведения, если он подозревает, что Мартин Вангер и есть тот маньяк и убийца, который прикончил собственную сестру и девушку из Уппсалы и к тому же пытался пристрелить самого Микаэля. В то же время Мартин притягивал его, как магнит. Он ведь не знает, что Микаэлю все известно, и можно прийти к нему под предлогом… ну, скажем, чтобы вернуть ключ от домика Готфрида.

Микаэль запер дверь и не спеша направился в сторону мыса.

В доме Харальда Вангера, как всегда, было темно. У Хенрика светилось лишь одно окно – в комнате, выходящей во двор. Анна уже легла спать. Дом Изабеллы погрузился в темноту, дом Сесилии – тоже. У Александра Вангера на втором этаже горел свет. А в двух домах, где жили люди, не принадлежавшие к клану Вангеров, света не было. Блумквист не встретил ни единой живой души.

Он в нерешительности остановился перед домом Мартина Вангера, достал мобильник и набрал номер Лисбет. По-прежнему никакого ответа. Тогда он отключил телефон, чтобы тот не зазвонил не вовремя.

На первом этаже горел свет. Микаэль пересек газон и остановился в двух метрах от кухонного окна, но не заметил никакого движения. Он обошел вокруг дома, однако Мартина Вангера так и не увидел. Зато обнаружил, что ворота гаража приоткрыты.

«Не будь кретином».

И все же он не смог устоять перед искушением заглянуть туда.

На верстаке лежала открытая коробка с патронами для штуцера. Это было первое из того, что он увидел. Затем взгляд его наткнулся на две канистры с бензином, которые стояли на полу, под скамейкой.

«Что, Мартин, опять готовишься к ночным приключениям?»

– Заходите, Микаэль. Я видел, что вы идете сюда.

У Блумквиста ёкнуло сердце. Он медленно повернул голову и в полумраке, возле входной двери, увидел Мартина Вангера.

– Трудно было пройти мимо, правда?

Голос у него был спокойный, почти дружелюбный.

– Привет, Мартин, – ответил Микаэль.

– Заходите, – повторил Мартин Вангер. – Сюда.

Он шагнул вперед и в сторону и махнул левой рукой, приглашая гостя войти. Поднял правую руку, и Микаэль увидел матовый отблеск металла.

– У меня в руке «глок». Так что осторожнее. С такого расстояния я не промахнусь.

Микаэль медленно направился к нему. Приблизившись, он остановился и посмотрел ему в глаза.

– Я пришел сюда, чтобы задать несколько вопросов.

– Понятно. Шагай в дверь.

Микаэль медленно вошел в дом и двинулся к холлу, в сторону кухни, но, прежде чем он успел туда дойти, Мартин Вангер дотронулся рукой до его плеча и остановил его.

– Стой. Теперь поверни направо. Открывай боковую дверь.

Погреб.

Когда Микаэль уже наполовину спустился по лестнице, Мартин Вангер повернул выключатель и включил свет. Справа находилась котельная. Откуда-то спереди доносился запах моющих средств. Мартин направил его налево, в кладовку со старой мебелью и коробками. В глубине имелась еще одна дверь – стальная, с цилиндровым замком.

– Сюда, – сказал Мартин и бросил Микаэлю связку ключей. – Открывай.

Блумквист отпер дверь.

– Выключатель налево.

Микаэль очутился в аду.

Около девяти часов Лисбет вышла в коридор и купила в автомате кофе и завернутый в пленку бутерброд. Потом она продолжила перелистывать старые бумаги, пытаясь найти какой-нибудь след Готфрида Вангера в Кальмаре в 1954 году. Но ей это так и не удалось.

Она подумала, не позвонить ли Микаэлю, но решила до ухода посмотреть еще журналы, предназначенные для внутреннего пользования.

Комната была площадью примерно пять на десять метров. Микаэль мог только предположить, что в географическом отношении она располагается вдоль северной, короткой стены дома.