Немезида - Ю. Несбё (2017)

Он больше не чувствовал злости. Только усталость.

– Никакого адреса ты не найдешь, – сказал Албу. – Прости, друг. Мы, конечно, можем продолжить эту игру, но тебе в ней не выиграть.

Харри ударил. Звук получился глухим и коротким. Албу покачнулся, сделал шаг назад и схватился за бровь.

В темноте Харри сумел различить светлую струйку пара от собственного дыхания.

– Зашивать придется, – сказал он.

Албу взглянул на свою испачканную кровью руку и внезапно расхохотался:

– Господи, Харри, какой же ты жалкий неудачник! Ничего, что я по имени? Просто это нас еще больше сблизило, верно?

Харри не ответил, а Албу все не унимался:

– Что она нашла в тебе, Харри? Ведь ей никогда не нравились неудачники. По крайней мере, она не позволяла им себя трахать.

Пока Харри шел к своему такси, хохот становился все громче. Бородки ключей, которые Харри машинально сжимал в руке, больно впивались в кожу.

Глава 23

Туманность Конская Голова

Харри разбудил телефонный звонок. Он бросил взгляд на часы. 7.30. Это был Эйстейн. Всего лишь три часа назад он покинул квартиру Харри. Тогда он сумел установить, что сервер находится где-то в Египте. Теперь ему, вероятно, удалось продвинуться еще дальше.

– Я тут связался по электронке с одним старым знакомым. Он живет в Малайзии и все еще понемногу хакерит. Сервер этот находится в Эль-Торе на Синайском полуострове. У них там полно таких серверов, это, можно сказать, своего рода центр. Ты уже спал?

– Пытался. Как ты думаешь искать нашего абонента?

– Боюсь, есть только один способ. Отправиться туда с толстой пачкой американских президентов.

– Сколько?

– Столько, чтобы кто-нибудь захотел рассказать, с кем мне надо поговорить. А тот бы сказал, с кем на самом деле нужно разговаривать. А тот, с кем на самом деле нужно разговаривать, согласился бы…

– Понятно. Так сколько?

– Тысячи долларов на первое время должно хватить.

– На первое время?

– Не цепляйся к словам. Откуда я, к черту, могу знать?

– О’кей. Значит, задание принято?

– Спрашиваешь!

– Так и быть, задница, расходы я оплачу. Но помни, самый дешевый рейс и самый задрипанный отель.

– Идет.

Часы показывали двенадцать, и в столовой Полицейского управления Осло было полно народу. Харри стиснул зубы и вошел внутрь. Коллег своих он недолюбливал. Однако не по каким-то принципиальным причинам, а чисто инстинктивно. С годами неприязнь только усугублялась.

– Вполне заурядная паранойя, – называл это Эуне. – Да у меня у самого такая. Мне кажется, ко мне несправедливы все мои коллеги-психиатры, хотя на самом деле – не более половины.

Внимательно осмотревшись, Харри увидел Беату, которая, как всегда, ела принесенные из дома бутерброды, а также спину человека, составлявшего ей компанию за столиком. Лавируя между столиками, Харри старался не замечать обращенные к нему взгляды. Некоторые, правда, бормотали что-то вроде «приветик», но он не отвечал, считая, что его, скорее всего, подкалывают.

– Я не помешаю?

Беата взглянула на Харри так, будто он застал ее за чем-то непристойным.

– Вовсе нет, – ответил хорошо знакомый голос. Сосед по столику поднялся. – Я как раз собирался идти.

Харри почувствовал, как волосы на затылке понемногу начинают топорщиться. Не по каким-то принципиальным соображениям, а чисто инстинктивно.

– Что ж, до вечера.

Том Волер одарил покрасневшую как рак Беату белозубой улыбкой, подхватил свой поднос, кивнул Харри и удалился. Беата, уткнувшись в бутерброд с коричневым сыром[30], силилась придать лицу более-менее нейтральное выражение; Харри между тем плюхнулся напротив.

– Ну?

– О чем ты? – с преувеличенно непонимающим видом прощебетала она.

– На моем автоответчике было сообщение, что у тебя есть что-то новенькое, – сказал Харри. – Мне показалось, это срочно.