Немезида - Ю. Несбё (2017)

Беата обогнала грузовик, перестроилась в ряд прямо перед ним, снизила скорость и включила правый поворотник. Харри в это время опустил стекло, высунул руку с зажатым в ней удостоверением, а другой принялся отчаянно махать в сторону обочины, приказывая водителю грузовика остановиться.

Водитель мусоровоза не возражал против того, чтобы Харри исследовал содержимое контейнера. Он лишь предложил сделать это, когда они доберутся до «Методики» и разгрузятся.

– Мы не можем рисковать: а вдруг бутылка разобьется! – гаркнул Харри уже с платформы грузовика, пытаясь перекричать шум транспорта.

– Ну как знаешь, я-то больше о твоем костюме заботился, – пояснил водитель, однако Харри уже с головой нырнул в контейнер.

В следующий момент Беата и шофер услышали треск и грохот, отчаянную ругань Харри и громкую возню. Наконец раздалось радостное «Йес-с!», и Харри появился из контейнера, обеими руками держа высоко над головой свой трофей – белый пластиковый пакет.

– Сразу же отнеси бутылку к Веберу и скажи, что это срочно, – велел Харри, когда они с Беатой вновь оказались в машине. – Передай от меня привет.

– А что, это поможет?

Харри почесал в затылке:

– Нет. Просто скажи, что срочно.

Девушка хихикнула. Коротко и, пожалуй, не вполне искренне, но все же, констатировал Харри, это был смех.

– Ты всегда действуешь с таким усердием? – поинтересовалась она.

– Я? А сама-то? Чтобы добыть какую-то несчастную улику, гнала так, что едва нас не угробила! Что, скажешь, неправда?

Беата улыбнулась, но промолчала. Внимательно осмотревшись по сторонам, она осторожно выехала на главную дорогу.

Харри бросил взгляд на часы:

– Зараза!

– Опаздываешь на встречу?

– Ты не могла бы подбросить меня к церкви в Майорстуа?

– Конечно. Так вот почему на тебе темный костюм?

– Ну да. Это… один друг.

– Сначала постарайся отчистить коричневое пятно вон там, на плече.

Харри скосил глаза.

– Это от контейнера, – сказал он, старательно оттирая грязь. – Ну что, все?

Беата протянула ему носовой платок:

– Поплюй и попробуй потереть еще. Близкий друг?

– Да нет. Хотя… когда-то, может, и да. Слушай, да ведь во время похорон все равно все постоянно ходят.

– Разве?

– А ты что, не знала?

– За всю жизнь я побывала только на одних похоронах.

Некоторое время они ехали молча.

– Твоего отца?

Девушка кивнула.

Они миновали остров Синсенкрюссет. На Муселюнден – большой зеленой лужайке у хостела Харальдсхейм – какой-то мужчина и двое мальчуганов запускали воздушного змея. Все трое не отрываясь смотрели в небо; проезжая мимо, Харри успел заметить, как мужчина передал конец веревки старшему из ребят.

– Мы все еще не нашли того, кто это сделал, – сказала Беата.

– Не нашли, – подтвердил Харри. – Все еще.

– Господь дает, и Господь берет, – сказал пастор и, прищурившись, посмотрел поверх пустых рядов в сторону двери, через которую только что осторожно вошел высокий, коротко стриженный человек и устроился на одном из задних кресел. Затем он несколько мгновений выжидал, пока под высокими сводами смолкнет эхо душераздирающих рыданий, и наконец продолжил: – Однако иногда нам может показаться, что Он только лишь берет.

Акустика сделала свое дело, и последнее слово, произнесенное пастором с особым нажимом, разнеслось по всей церкви. Снова послышалось громкое всхлипывание. Харри огляделся. Ему казалось, что у Анны, такой общительной и энергичной, не было недостатка в друзьях; тем не менее он насчитал всего лишь восемь человек – шестерых в первом ряду и двоих позади, ближе к входной двери. Всего восемь. Вот так-то. Что ж, интересно, сколько народу будет на его собственных похоронах? Восемь человек – это, в общем-то, совсем неплохо.