Спящие красавицы - Стивен Кинг (2018)

Лайла тоже учила это стихотворение[59], знала, что написал его Вордсворт, но ничего не сказала. Джейнис вернула бутылку в карман и вытащила из него относительно чистый носовой платок. Протерла одну щеку Лайлы, потом другую, эти движения вызвали сладостно-болезненные воспоминания о матери, которая проделывала то же самое в многочисленных случаях, когда ее дочь, неисправимая девчонка-сорванец, падала с велосипеда или скейтборда.

– Я нашла это в комоде, где она держала вещи для малыша. – Лайла протянула Джейнис скрепленные листки. – Под рубашечками и пинетками.

На обложку Тиффани приклеила изображение смеющейся мамочки с идеально уложенными волосами, которая поднимала смеющегося младенца, озаренная солнечными лучами. Джейнис практически не сомневалась, что картинку она вырезала из рекламы детского питания «Гербер» в одном из старых женских журналов, может, из «Домашнего хозяйства». Ниже Тиффани написала: «КНИГА ХОРОШЕЙ ЖИЗНИ ЭНДРЮ ДЖОНСА».

– Она знала, что будет мальчик, – сказала Лайла. – Понятия не имею откуда, но знала.

– Ей сказала Магда. Какая-то примета, связанная с формой живота.

– Должно быть, она занималась этим не один день, но я ничего не замечала. – Лайла задалась вопросом, а может, Тиффани стеснялась? – Посмотри первую страницу. На ней я расплакалась.

Джейнис открыла самодельную книгу. Лайла наклонилась к ней, и они вместе прочитали написанное.

10 ПРАВИЛ ХОРОШЕЙ ЖИЗНИ

1. Будь добр к другим, и они будут добры к тебе.

2. НИКОГДА не принимай наркотики забавы ради.

3. Если ты не прав, извинись.

4. Бог видит твои ошибки, но ОН добр и простит.

5. Не ври, иначе это войдет в привычку.

6. Никогда не стегай лошадь.

7. Твое тело – это твой сабор, поэтому НЕ КУРИ.

8. Не жульнечай, отдавай всем что ИМ ПОЛОЖЕНО.

9. Будь осторожен в выборе друзей – я не была.

10. Помни, твоя мать всегда будет тебя любить и у тебя все будет ХОРОШО!

– Я сломалась на последнем правиле, – призналась Лайла. – И сейчас не могу сдержать слез. Давай бутылку. Пожалуй, глоток мне не повредит.

Джейнис достала бутылку. Лайла выпила, поморщилась, вернула джин.

– Как малыш? Все в порядке?

– Учитывая, что он родился на шесть недель раньше срока и с ожерельем из пуповины, да, – ответила Джейнис. – Слава Богу, что Эрин и Джоли поехали с нами, иначе мы бы потеряли их обоих. Он с Линдой Байер и ее малышом. Линда недавно перестала кормить Алекса, но как только услышала плач Энди, молоко вернулось. Так она говорит. Но теперь у нас новая трагедия.

Как будто на один день мало Тиффани, подумала Лайла и попыталась сделать серьезное лицо.

– Что еще?

– Герда Холден. Старшая из четырех дочерей Холденов. Она исчезла.

А это почти наверняка означало, что она умерла в другом мире. Они уже принимали это как факт.

– И как отреагировала Клара?

– Предсказуемо, – ответила Джейнис. – Наполовину обезумела. Она и все девочки последнюю неделю испытывали это странное головокружение…

– Значит, кто-то их передвигал.

Джейнис пожала плечами.

– Возможно. Вероятно. Как бы то ни было, Клара теперь боится, что в любой момент может исчезнуть кто-то еще из ее девочек. Может, все разом. Я бы тоже боялась. – Она начала пролистывать «Книгу хорошей жизни Эндрю Джонса». Страницы заполняли развернутые пояснения к десяти правилам.

– Поговорим о Дереве? – спросила Лайла.

Джейнис задумалась, потом покачала головой.

– Может, завтра. Сегодня я хочу лечь спать.

Лайла, которая не знала, удастся ли ей заснуть, взяла руку Джейнис и сжала.

8

Нана спросила мать, можно ли ей переночевать у Молли в доме миссис Рэнсом, и получила разрешение после того, как Элейн поговорила с пожилой женщиной.

– Разумеется, – ответила миссис Рэнсом. – Мы с Молли любим Нану.