Девушка, которая играла с огнем - Стиг Ларссон (2015)

Он воспользовался готовой формой рапорта, которая была в ходу в «Милтон секьюрити», когда там занимались анализом данных о каком-то лице. Он включил в этот рапорт все существенные базовые факты о Лисбет Саландер, какие мог припомнить.

В девять спустилась Ритва и налила себе кофе из кофеварки. На вопрос, чем он занимается, Драган уклончиво ответил и продолжил методично писать. Она знала своего мужа достаточно хорошо, чтобы понять, что это воскресенье для них потеряно.

Микаэль Блумквист ошибся в скорости распространения информации. Вероятно, это объяснялось тем, что наступила Пасха и в помещении полиции было малолюдно. Только к Пасхальному воскресенью средства массовой информации узнали, что это он обнаружил Дага и Мию. Первым его отловил репортер из «Афтонбладет», старый знакомый.

– Привет, Блумквист. Это Никласон.

– Привет, Никласон.

– Значит, это ты обнаружил пару в Эншеде.

Микаэль подтвердил.

– У меня есть источник, который утверждает, что они работали в «Миллениуме».

– Твой источник прав наполовину. Даг Свенссон писал для «Миллениума» как внештатный корреспондент, а Миа Бергман – нет.

– Вот черт, да это же сенсация!

– Наверное, – устало согласился Микаэль.

– А вы почему не выступили с чем-нибудь?

– Даг Свенссон был добрым другом и товарищем по работе. Мы думали, что деликатнее не вылезать, пока родственники погибших не узнают о случившемся. А потом подготовим публикацию.

Микаэль знал, что эти слова не будут процитированы.

– Ладно. А над чем работал Даг?

– Над публикацией для «Миллениума».

– А о чем?

– А что вы у себя в «Афтонбладет» собираетесь завтра подать как сенсацию?

– Так это, значит, сенсация?

– Никласон, иди к черту.

– Ладно, Блумман, остынь. Как думаешь, убийство как-то связано с материалом, над которым работал Даг Свенссон?

– Если назовешь меня снова Блумман[26], закончим разговор, и я с тобой не общаюсь до конца года.

– Ладно, прости. Как ты считаешь, не убили ли Дага Свенссона из-за исследования, над которым он работал?

– Понятие не имею, почему убили Дага.

– А не имела тема, над которой работал Даг, какого-нибудь отношения к Лисбет Саландер?

– Нет. Ни малейшего.

– Ты не знаешь, Даг был знаком с этой психичкой?

– Нет.

– У Дага было много публикаций о преступлениях, имеющих отношение к компьютерам. Он не про это писал для «Миллениума»?

«Вот пристал», – подумал Микаэль. Он уже чуть было не послал Никласона куда подальше, как вдруг его осенило; он даже привскочил с кровати. Тем временем Никласон все говорил и говорил.

– Постой, Никласон, не отключайся. Я сейчас вернусь.

Микаэль встал, прикрыв микрофон ладонью, – и словно оказался на другой планете.

С тех самых пор, как произошло убийство, он не переставая ломал голову над тем, каким способом ему связаться с Лисбет Саландер. Вероятность того, что Лисбет прочтет его высказывание, была немаленькой, независимо от того, где она находилась. Стань он отрицать знакомство с ней, она истолкует это как предательство, как то, что он продался. Если он будет защищать ее, другие решат, что он знает об убийстве больше, чем рассказывает. Но если он найдет правильный тон, это может побудить Лисбет к контакту с ним. Случай был благоприятный, и упустить его было бы глупо. Он должен что-то сказать. Но что именно?

– Извини, я снова здесь. Что ты сказал?

– Я спросил, не писал ли Даг Свенссон о преступлениях в компьютерной сфере?

– Если хочешь услышать от меня заявление, можешь получить его.

– Выкладывай.

– Но ты должен процитировать меня точно.

– А как еще я мог бы процитировать?

– Лучше бы мне не отвечать на этот вопрос.

– Так что ты собираешься сказать?

– Я пришлю тебе электронное письмо через пятнадцать минут.

– Что-о?