Девушка, которая играла с огнем - Стиг Ларссон (2015)

– Да просто спросил. Я думаю, вы читали про Лисбет Саландер последние дни?

Она кивнула.

– У нас есть сведения, что вы с ней знакомы. Это правда?

– Возможно.

– Так правда или нет?

– Зависит от того, что вам надо.

– Мне надо найти объявленную в розыск психичку, совершившую тройное убийство. Я ищу информацию о Лисбет Саландер.

– Я ее не видела с прошлого года.

– Когда вы с ней встретились в последний раз?

– Осенью почти два года назад, в «Мельнице». Она там появлялась, а потом перестала.

– А вы пробовали с ней связаться?

– Звонила ей на мобильник несколько раз, потом телефонный номер отключили.

– А вы не знаете, как ее найти?

– Нет.

– Что такое «Персты дьявола»?

Силла Нурен ухмыльнулась.

– А вы что, газет не читаете?

– Почему это?

– В них ведь написано, что мы – группа сатанисток.

– А это так и есть?

– Как думаете, я похожа на сатанистку?

– А как она выглядит?

– Да уж… Не знаю, где больше кретинов – в полиции или прессе.

– Слушайте, милочка, речь ведь идет о серьезных делах.

– Сатанистки ли мы?

– Хватит трепаться, отвечайте на мои вопросы.

– А какие у вас вопросы?

Зажмурившись, Ханс Фасте вспомнил, как несколько лет назад, в рамках сотрудничества и обмена опытом, он ездил в Грецию. Тамошние полицейские, имея много собственных проблем, обладали большими преимуществами. Начни Силла Нурен валять дурака в Греции, он пригнул бы ее и врезал раза три дубинкой. А Ханс стоял и смотрел на нее.

– Состояла ли Лисбет Саландер в «Перстах дьявола»?

– Не думаю.

– Что вы имеете в виду?

– Лисбет слон на ухо наступил больше, чем кому-либо. Слух у нее был никудышний.

– Слух?

– Ну, трубу от барабана по звуку она еще могла отличить, но дальше этого ее музыкальные способности не шли.

– Но я спросил, состоял ли она в группе «Персты дьявола»?

– Я и ответила на этот вопрос. Чем же еще, черт возьми, занимались «Персты дьявола»?

– Чем же?

– Вы же ведете следствие, читая идиотские газеты.

– Отвечайте на вопрос.

– «Персты дьявола» были рок-группой. В середине девяностых годов у нас была компания девушек, любительниц тяжелого рока, и мы поигрывали для собственного удовольствия. Нам хотелось, чтобы нас заметили, и мы использовали знак пентаграммы и немного симпатии к дьяволу. А потом наша группа распалась, и теперь я – единственная из всех нас, оставшаяся в мире музыки.

– И Саландер не входила в группу?

– Я же сказала.

– Почему же наши источники утверждают, что Саландер была членом группы?

– Потому что ваши источники – такие же мудаки, как журналисты.

– Объясните.

– Нас было пять девушек в ансамбле, и мы потом продолжали иногда встречаться. Раньше собирались раз в неделю в «Мельнице», а теперь – примерно раз в месяц. Но мы в контакте друг с другом.

– А что вы делаете, когда встречаетесь?

– А что люди вообще делают в «Мельнице», как думаете?

Фасте вздохнул.

– Значит, встречаетесь, чтобы тяпнуть?

– Мы обычно пьем пиво, треплемся. А что вы делаете, когда встречаетесь с приятелями?

– А Лисбет Саландер тут с какого боку-припеку?

– Я познакомилась с ней в вечерней школе, когда мне было восемнадцать. Иногда она заглядывала в «Мельницу» и пила с нами пиво.

– Значит, «Персты дьявола» – это не организация?

Силла Нурен посмотрела на него так, будто он с Луны свалился.

– Вы лесбиянки?

– А по морде не дать?

– Отвечайте на вопрос.

– Не ваше дело, кто мы.

– Остыньте и не провоцируйте меня.

– Ну, как же. Полиция заявляет, что Лисбет Саландер убила троих, а ко мне пристает с вопросами о моей сексуальной ориентации… Шли бы вы куда подальше.

– Эй, я ведь и задержать вас могу!